1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:06,291 --> 00:00:10,082
<i>Уютни светлини и златист блясък</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,083 --> 00:00:13,207
<i>Звучат коледни песни
По радиото</i>

5
00:00:13,208 --> 00:00:16,707
<i>Извън прозореца
Заваля сняг</i>

6
00:00:16,708 --> 00:00:19,249
<i>Прекарваме цялото си време
С тези, които обичаме...</i>

7
00:00:19,250 --> 00:00:21,207
<i>Винаги съм обичал това време на годината.</i>

8
00:00:21,208 --> 00:00:23,374
<i>Светлините, музиката,</i>

9
00:00:23,375 --> 00:00:28,082
<i>илюзията, че за няколко седмици
светът е топъл и мек.</i>

10
00:00:28,083 --> 00:00:29,832
<i>Но не и Хана Брукс.</i>

11
00:00:29,833 --> 00:00:32,833
<i>Тя е твърде дисциплинирана за мека,
твърде концентриран за забавление.</i>

12
00:00:33,750 --> 00:00:36,083
<i>Нейната броня, защита от връзка.</i>

13
00:00:36,750 --> 00:00:38,999
<i>Но днес бронята се сваля,</i>

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,707
<i>и на негово място нещо по-... уютно.</i>

15
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
<i>Уютно? Не.</i>

16
00:00:45,375 --> 00:00:47,540
<i>Хм. Е, струва си да опитате.</i>

17
00:00:47,541 --> 00:00:48,750
Мразя този пуловер.

18
00:00:49,250 --> 00:00:50,999
Сигурно затова го обичам.

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,290
Нека се опитаме да го запазим професионално, Роби.

20
00:00:53,291 --> 00:00:55,999
Аз не съм нищо друго освен Брукс.
Работите в периметъра на призраците.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,957
<i>Вписвате се точно там долу.</i>

22
00:00:57,958 --> 00:01:00,374
<i>И винаги казваш
най-добрите бодигардове се смесват.</i>

23
00:01:00,375 --> 00:01:01,833
<i>Точно или</i>

24
00:01:02,416 --> 00:01:04,207
искаш да изглеждам като глупак?

25
00:01:04,208 --> 00:01:05,915
Моя операция, мое обаждане.

26
00:01:05,916 --> 00:01:08,332
- О! Ето го.
- <i>Какво?</i>

27
00:01:08,333 --> 00:01:12,124
Вие. Издухване на гърдите
като заместител на действителната власт.

28
00:01:12,125 --> 00:01:15,250
Изглежда си спомням, че харесваш гърдите ми
когато се срещахме.

29
00:01:16,958 --> 00:01:18,249
<i>Да.</i>

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Това беше тогава.

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,791
- <i>А сега?</i>
- А сега…

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,582
Не харесвам този човек в моите десет часа.

33
00:01:25,583 --> 00:01:29,499
Тейлър, получи ли отговор?
на табелите от този камион?

34
00:01:29,500 --> 00:01:31,582
чакай Вие двамата приключихте ли
или просто почивка?

35
00:01:31,583 --> 00:01:33,999
Да, тъкмо започваше да става добре.

36
00:01:34,000 --> 00:01:35,707
<i>Готово сме.</i>

37
00:01:35,708 --> 00:01:37,915
- <i>Повечето готово.</i>
- О, <i>много</i> сме готови.

38
00:01:37,916 --> 00:01:39,333
<i>Копирай това.</i>

39
00:01:40,416 --> 00:01:43,165
Таблата на камиона са чисти.
Регистриран в град Ню Йорк.

40
00:01:43,166 --> 00:01:45,749
- Все още не ми харесва.
- Какво не ти харесва?

41
00:01:45,750 --> 00:01:50,290
Достъп до шахтата и техните ботуши.
Двама от тях носят военно облекло.

42
00:01:50,291 --> 00:01:51,999
<i>Може би са по-удобни.</i>

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,832
Говорейки от опит,
Мога да ви кажа, че не са.

44
00:01:54,833 --> 00:01:56,458
Съгласен съм. Може би е права.

45
00:01:59,541 --> 00:02:01,249
- Директорката е на път.
- Копие.

46
00:02:01,250 --> 00:02:02,999
Извършихме нашата надлежна проверка.

47
00:02:03,000 --> 00:02:04,332
- <i>Ясно?</i>
- Мм-хм.

48
00:02:04,333 --> 00:02:05,999
Задръж директор. Влизам да разгледам.

49
00:02:06,000 --> 00:02:08,083
Отрицателно изчакване. Запазете позицията си.

50
00:02:17,041 --> 00:02:17,916
о!

51
00:02:20,375 --> 00:02:21,666
Хана!

52
00:02:23,708 --> 00:02:24,790
Внимавай!

53
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
Давай, давай!

54
00:02:31,833 --> 00:02:32,708
О, Боже!

55
00:02:34,833 --> 00:02:36,416
Внимавай!

56
00:02:39,916 --> 00:02:41,041
Резервно копие! Резервно копие!

57
00:02:45,250 --> 00:02:46,125
Стойте ниско.

58
00:02:48,833 --> 00:02:49,957
Вкарай я вътре!

59
00:02:49,958 --> 00:02:51,625
- Върви!
- Раздвижи се!

60
00:02:59,208 --> 00:03:01,375
Брукс! Брукс!

61
00:03:02,083 --> 00:03:04,332
- Хана.
- какво искаш

62
00:03:04,333 --> 00:03:06,833
- Първо, трябва да направим разпит.
- Добре. окей

63
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Ето го разборът ви. Бях прав.

64
00:03:10,000 --> 00:03:13,416
Не си слушал, така че...
какво ще кажете за извинение?

65
00:03:15,500 --> 00:03:16,624
Е, нека го разбием.

66
00:03:16,625 --> 00:03:19,040
Боже мой
дори не можеш да кажеш, че съжаляваш.

67
00:03:19,041 --> 00:03:21,124
Е, никога не ми се извини.

68
00:03:21,125 --> 00:03:23,208
- За какво?
- За <i>нас</i>.

69
00:03:25,000 --> 00:03:27,958
- Ти скъса с <i>мен</i>.
- да Защото никога не ме допускаш.

70
00:03:29,583 --> 00:03:31,082
това не е истина

71
00:03:31,083 --> 00:03:34,416
- Дори не обичаш да се гушкаш.
- Може би защото си лош гушкач.

72
00:03:36,041 --> 00:03:37,375
Е, може би се целуваш зле.

73
00:03:39,708 --> 00:03:42,124
Не можете да удряте колеги в гърлото.

74
00:03:42,125 --> 00:03:46,415
Аз… Е, не го ударих.
Беше Y-образен удар. Той падна толкова лесно.

75
00:03:46,416 --> 00:03:49,332
И работата свърши,
така че технически, Роби беше просто идиотът

76
00:03:49,333 --> 00:03:51,665
който скъса с мен
защото мисли, че се целувам зле.

77
00:03:51,666 --> 00:03:54,415
- Чакай, той ти каза това в очите?
- Да, той го направи.

78
00:03:54,416 --> 00:03:57,082
Е, това е тъпо да се каже,
дори да е вярно.

79
00:03:57,083 --> 00:03:58,332
не е вярно не е.

80
00:03:58,333 --> 00:04:00,999
Е, така или иначе, имате нужда от почивка.

81
00:04:01,000 --> 00:04:04,582
- Какво?
- Виж, беше тежка година за теб.

82
00:04:04,583 --> 00:04:07,874
Може би пътуване. Насладете се на Коледа, става ли?

83
00:04:07,875 --> 00:04:09,499
Вижте някои приятели.

84
00:04:09,500 --> 00:04:11,207
Може да е добре за вас.

85
00:04:11,208 --> 00:04:12,832
Повярвай ми, няма да стане.

86
00:04:12,833 --> 00:04:14,791
Искам да работя, Глен.

87
00:04:15,333 --> 00:04:17,207
Виж, току що влезе нещо.

88
00:04:17,208 --> 00:04:19,083
Не е любимата ти.

89
00:04:19,958 --> 00:04:23,124
окей Нашият нов клиент е Джак Стейпълтън.

90
00:04:23,125 --> 00:04:25,332
- Обичайте го в <i>The Pallbearer.</i>
- О, да.

91
00:04:25,333 --> 00:04:26,958
Така направи и останалият свят.

92
00:04:27,750 --> 00:04:30,250
- Той е актьор?
- "Той актьор ли е?"

93
00:04:30,875 --> 00:04:33,165
- Не познаваш Джак Степълтън?
- Ти не?

94
00:04:33,166 --> 00:04:35,707
о окей

95
00:04:35,708 --> 00:04:36,957
Хайде, нали знаеш.

96
00:04:36,958 --> 00:04:39,207
Той просто се раздели
от тази поп звезда Кенеди Монро.

97
00:04:39,208 --> 00:04:41,707
- Не. Все още не.
- Той е като най-добрият актьор в света.

98
00:04:41,708 --> 00:04:45,082
И така, третият <i>Pallbearer</i>
е в средата на производство.

99
00:04:45,083 --> 00:04:48,124
Ще бъде завършено на място
в Дубай след Коледа.

100
00:04:48,125 --> 00:04:51,790
Но клиентът иска да посети майка си
в Монтана, който е опериран.

101
00:04:51,791 --> 00:04:53,165
И тук влизаме ние.

102
00:04:53,166 --> 00:04:55,415
- Човекът има преследвач с голяма заплаха.
- Ммм

103
00:04:55,416 --> 00:04:58,165
Студиото не му позволява да пътува
без защита.

104
00:04:58,166 --> 00:04:59,915
Клиентът не иска да тревожи майка си.

105
00:04:59,916 --> 00:05:02,957
Той иска подробности за призрачно покритие,
100% извън полезрението.

106
00:05:02,958 --> 00:05:05,290
Точно така, идеално за мен. аз ще го взема

107
00:05:05,291 --> 00:05:07,583
Трябва да сте на пейката. С кауза.

108
00:05:08,333 --> 00:05:11,082
Глен, постоянно ме пренебрегват
и подценени.

109
00:05:11,083 --> 00:05:12,582
Никой не ме вижда да идвам.

110
00:05:12,583 --> 00:05:16,041
И колкото и това наистина да ме ядосва,

111
00:05:16,666 --> 00:05:20,040
точно затова съм перфектен
за тази задача.

112
00:05:20,041 --> 00:05:22,208
- И ти го знаеш.
- Хм.

113
00:05:24,166 --> 00:05:27,499
<i>Ще бъда смел, ще бъда смел
Ще бъда извън линия</i>

114
00:05:27,500 --> 00:05:30,415
<i>Като бик, като камбана
На вятър с часовников механизъм</i>

115
00:05:30,416 --> 00:05:32,499
<i>Ще ми е горещо, ще ми е студено...</i>

116
00:05:32,500 --> 00:05:35,707
<i>Това е завой и изгаряне.
Ще се върнеш утре вечер.</i>

117
00:05:35,708 --> 00:05:40,083
<i>И, Хана? Приятелско напомняне,
Искам да се държиш любезно с клиента.</i>

118
00:05:41,416 --> 00:05:43,166
<i>Колела нагоре на две. Ще се видим скоро.</i>

119
00:05:46,916 --> 00:05:50,290
<i>Имам сърцето, имам сърцето</i>

120
00:05:50,291 --> 00:05:53,374
<i>- Имам сърцето на лъв
- Оо!</i>

121
00:05:53,375 --> 00:05:56,124
<i>Имам сърцето, имам сърцето</i>

122
00:05:56,125 --> 00:05:59,666
<i>- Имам сърцето на лъв
- Оо!</i>

123
00:06:10,833 --> 00:06:11,916
чуваш ли това

124
00:06:14,833 --> 00:06:17,249
- Нищо не чувам.
- Точно така.

125
00:06:17,250 --> 00:06:19,000
Тук е адски тихо.

126
00:06:19,666 --> 00:06:25,332
Хубаво е Знаеш ли, да имаш място
да забавя, да съзерцавам, да се свързвам.

127
00:06:25,333 --> 00:06:27,625
Ммм Какъв подарък, нали?

128
00:06:28,541 --> 00:06:29,875
Кара ме неудобно.

129
00:06:30,458 --> 00:06:33,041
Всичко, което чувам, са собствените ми мисли.
не благодаря

130
00:06:34,791 --> 00:06:35,958
Хей, слушай.

131
00:06:36,625 --> 00:06:38,416
Ако някога искаш да говорим...

132
00:06:39,041 --> 00:06:42,832
Аз… знам, че ти се случват много неща
с майка ти. Загубата й и...

133
00:06:42,833 --> 00:06:43,875
да

134
00:06:44,708 --> 00:06:49,040
Но тя никога не е била част
от живота ми, така че...

135
00:06:49,041 --> 00:06:51,125
Истината е, че не знам как да се чувствам.

136
00:06:52,625 --> 00:06:53,582
това лошо ли е

137
00:06:53,583 --> 00:06:55,791
Не, честно е.

138
00:07:04,916 --> 00:07:06,291
Тънък вход.

139
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
Уау!

140
00:07:17,416 --> 00:07:19,832
<i>Аз съм проблемът</i>

141
00:07:19,833 --> 00:07:22,083
<i>Че се чувствате отприщени...</i>

142
00:07:22,666 --> 00:07:24,374
Секси сигнал за Дядо Коледа.

143
00:07:24,375 --> 00:07:27,374
- Добре, не фенки.
- Как да не можеш?

144
00:07:27,375 --> 00:07:30,457
Звезди пазачи
е най-малко любимата ми задача.

145
00:07:30,458 --> 00:07:33,790
Слушай, всичко, което казвам е,
ако слезе през комина ми...

146
00:07:33,791 --> 00:07:35,915
Не бих се разочаровал.

147
00:07:35,916 --> 00:07:40,124
Избършете слюнката от брадичката си
преди да се превърне в ледени висулки.

148
00:07:40,125 --> 00:07:42,665
Тейлър, професионалист.

149
00:07:42,666 --> 00:07:45,457
<i>Да, ще те накарам да кажеш...</i>

150
00:07:45,458 --> 00:07:46,832
Здравейте, г-н Степълтън.

151
00:07:46,833 --> 00:07:48,875
О, моля те. Наричай ме Джак.

152
00:07:50,583 --> 00:07:52,250
О, какво е това?

153
00:07:52,833 --> 00:07:54,333
Малко нещо допълнително?

154
00:07:55,083 --> 00:07:57,915
О, не, не съм съвсем сигурен
който мислиш, че съм.

155
00:07:57,916 --> 00:07:59,665
- Позволете ми, г-н Степълтън.
- да

156
00:07:59,666 --> 00:08:01,165
- Просто Джак.
- О

157
00:08:01,166 --> 00:08:02,207
благодаря

158
00:08:02,208 --> 00:08:06,083
Е, имам предвид, че имаш моя превоз.
Предполагам, че вие ​​сте шофьорът?

159
00:08:08,666 --> 00:08:11,040
О… О, ти… сериозно ли?

160
00:08:11,041 --> 00:08:13,540
Не, аз съм Хана Брукс,
вашият изпълнителен агент по защита.

161
00:08:13,541 --> 00:08:15,000
Мм-хмм.

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,624
- О, <i>ти</i> сериозно ли?
- Ммм

163
00:08:19,625 --> 00:08:21,290
Ти си ми бодигард?

164
00:08:21,291 --> 00:08:23,875
Да, има ли проблем?

165
00:08:24,833 --> 00:08:27,540
Не, добре…

166
00:08:27,541 --> 00:08:29,290
- да
- Поискахте дискретност.

167
00:08:29,291 --> 00:08:30,957
- Направих.
- И така, знаете ли…

168
00:08:30,958 --> 00:08:33,915
Когато хората ме видят,
те не мислят непременно за "бодигард".

169
00:08:33,916 --> 00:08:36,415
Да, защото си джобен.

170
00:08:36,416 --> 00:08:40,165
Добре, това прозвуча грубо.
Ти си много, много малък.

171
00:08:40,166 --> 00:08:41,790
- Е, аз съм 5'5".
- Аз съм 6'5".

172
00:08:41,791 --> 00:08:44,749
- Аз съм бодигард, а не жив щит.
- Има ли разлика?

173
00:08:44,750 --> 00:08:48,249
Обектът на личната сигурност е
да предвидим заплаха, преди да се случи.

174
00:08:48,250 --> 00:08:49,999
Много съм добър в това.

175
00:08:50,000 --> 00:08:51,707
Значи мислиш, че можеш да ме предпазиш?

176
00:08:51,708 --> 00:08:54,249
- Никога не съм губил клиент.
- Ами ако преследвачът е с моя размер?

177
00:08:54,250 --> 00:08:55,957
- Размерът няма значение.
- Никой никога не каза.

178
00:08:55,958 --> 00:08:57,790
Повечето битки завършват на земята.

179
00:08:57,791 --> 00:09:00,749
За теб да ме свалиш на земята би било...

180
00:09:00,750 --> 00:09:03,457
Дори не знам думата. "Невъзможно"?

181
00:09:03,458 --> 00:09:06,999
Мисля, че думата
се опитвате да намерите е "лесно".

182
00:09:07,000 --> 00:09:09,999
"Просто"? О, не, разбрах го.

183
00:09:10,000 --> 00:09:11,499
„Без усилие“.

184
00:09:11,500 --> 00:09:14,250
Ти дори не можа да ме спреш
от ходене. тук

185
00:09:14,833 --> 00:09:17,165
Вижте това. Ще започна да ходя.

186
00:09:17,166 --> 00:09:19,583
Ето ме Вървя, вървя. аз съм...

187
00:09:23,458 --> 00:09:25,000
добре! добре! добре!

188
00:09:25,583 --> 00:09:27,916
Това беше, ъъ... Това беше гадно.

189
00:09:29,250 --> 00:09:31,874
- Вие сте нает.
- Вече съм нает.

190
00:09:31,875 --> 00:09:34,583
да Но сега ще се кача в колата.

191
00:09:42,708 --> 00:09:45,874
Изпратихме протоколен пакет.
Имахте ли възможност да прегледате?

192
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
Моят асистент ме чете,
и му дадох почивка за Коледа.

193
00:09:49,875 --> 00:09:50,832
Това е хубаво

194
00:09:50,833 --> 00:09:51,875
Аз съм хубав човек.

195
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
И така, искате ли да обобщим?

196
00:09:57,958 --> 00:09:59,124
не не

197
00:09:59,125 --> 00:10:00,541
Предпочитам да го прочетете.

198
00:10:01,041 --> 00:10:04,290
Трябва да знаете какво да правите
трябва ли да се сблъскаме с ясна и настояща опасност.

199
00:10:04,291 --> 00:10:05,874
Направих римейка на този филм.

200
00:10:05,875 --> 00:10:08,208
- Видях го, ти беше страхотен.
- О, благодаря ти.

201
00:10:08,875 --> 00:10:10,207
Какво <i>ти</i> си помисли?

202
00:10:10,208 --> 00:10:11,374
- От филма?
- да

203
00:10:11,375 --> 00:10:13,540
- Не го видях.
- Гледали ли сте някой от моите филми?

204
00:10:13,541 --> 00:10:16,040
- Не мога да кажа, че имам.
- Усещам, че не излизаш много.

205
00:10:16,041 --> 00:10:18,540
Не гледам вашите филми
не ме прави пещерна жена.

206
00:10:18,541 --> 00:10:20,874
Начинът, по който сбръчкваш челото си
когато си разочарован прави.

207
00:10:20,875 --> 00:10:23,832
- Не сбърчвам чело.
- В момента е набраздено.

208
00:10:23,833 --> 00:10:26,875
- В момента съм разочарован.
- Потвърждение на наблюдението ми.

209
00:10:34,791 --> 00:10:37,040
ти знаеш,
Мога да ви обобщя протокола.

210
00:10:37,041 --> 00:10:38,665
- Да?
- да

211
00:10:38,666 --> 00:10:42,832
Е, много ти благодаря
за това, че си разумен човек.

212
00:10:42,833 --> 00:10:45,415
Ще обобщим протоколите
ако обещаете да ги следвате.

213
00:10:45,416 --> 00:10:47,624
- Скаутска чест.
- Ти всъщност беше ли бойскаут?

214
00:10:47,625 --> 00:10:49,333
да Скаутска чест.

215
00:10:51,500 --> 00:10:54,374
- Как да разбера дали лъжеш?
- Ти не би. Аз съм добър актьор.

216
00:10:54,375 --> 00:10:58,665
Но като се има предвид това,
ако искаш някой да ти повярва,

217
00:10:58,666 --> 00:11:00,832
правите солиден зрителен контакт, като този.

218
00:11:00,833 --> 00:11:02,999
Проверете го. Проверете го.

219
00:11:03,000 --> 00:11:05,457
Бях бойскаут. виждаш ли

220
00:11:05,458 --> 00:11:06,665
- Леле.
- Виж?

221
00:11:06,666 --> 00:11:09,999
Но когато някой лъже,
те често гледат настрани, нали?

222
00:11:10,000 --> 00:11:11,125
Ето го.

223
00:11:14,000 --> 00:11:16,125
Да, бях... Бях бойскаут.

224
00:11:17,750 --> 00:11:18,915
виждаш ли

225
00:11:18,916 --> 00:11:20,165
Плащат ли ти за това?

226
00:11:20,166 --> 00:11:23,624
да Да, правят. много.

227
00:11:23,625 --> 00:11:24,707
уау

228
00:11:24,708 --> 00:11:27,749
Сега, моля те, Хана Брукс,
пипни ме с протокол.

229
00:11:27,750 --> 00:11:29,540
Добре, бойскаут. можеш ли да слушаш

230
00:11:29,541 --> 00:11:31,082
- да
- Добре.

231
00:11:31,083 --> 00:11:33,458
Протокол при това обстоятелство
призовава за маскировка.

232
00:11:35,000 --> 00:11:37,457
сериозно ли? Това е най-доброто, което можете да направите?

233
00:11:37,458 --> 00:11:40,082
ти си актьор,
трябва да сте свикнали с костюмите.

234
00:11:40,083 --> 00:11:42,540
Добре, но наистина ли е необходимо всичко това?

235
00:11:42,541 --> 00:11:44,582
За постигане на целта, да.

236
00:11:44,583 --> 00:11:47,999
Обективно? Това ли е
какво наричаш да посетиш майка си?

237
00:11:48,000 --> 00:11:49,499
Обективно?

238
00:11:49,500 --> 00:11:52,165
Успехът означава да те вземем
в болницата и на самолета

239
00:11:52,166 --> 00:11:53,915
без никой да разбере, че си в Монтана.

240
00:11:53,916 --> 00:11:56,790
Това е моята работа,
моля, имайте малко уважение.

241
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
Тейлър, да преминем към комуникациите.

242
00:12:00,208 --> 00:12:02,083
Уши на. Моля за потвърждение.

243
00:12:03,041 --> 00:12:04,125
Следвайте отзад.

244
00:12:04,625 --> 00:12:06,708
<i>Директно към северното крило. Пакет за поверителност.</i>

245
00:12:07,416 --> 00:12:08,582
<i>Колибри в тунел.</i>

246
00:12:08,583 --> 00:12:10,583
- Колибри? това аз?
- да

247
00:12:11,375 --> 00:12:14,207
Очите ти, казаха ми
променят цвета си на светлина.

248
00:12:14,208 --> 00:12:15,457
о да

249
00:12:15,458 --> 00:12:16,583
О, уау.

250
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
добре съм

251
00:12:20,375 --> 00:12:22,665
Всичко това се усеща
малко <i>Мисията невъзможна.</i>

252
00:12:22,666 --> 00:12:25,624
- Това е филм, между другото.
- Видях този.

253
00:12:25,625 --> 00:12:28,832
Добре, какво от това?
Само <i>моите</i> филми не сте гледали?

254
00:12:28,833 --> 00:12:30,374
Знаеш ли, имам нужда да останеш концентриран.

255
00:12:30,375 --> 00:12:32,832
Един път, когато не го правиш
може да е моментът, който ще те застреля.

256
00:12:32,833 --> 00:12:34,290
Сега това звучи малко драматично.

257
00:12:34,291 --> 00:12:36,249
Казва този, който никога не е бил застрелян.

258
00:12:36,250 --> 00:12:38,540
{\an8}Мобилно колибри, навлиза в червена зона.

259
00:12:38,541 --> 00:12:40,332
{\an8}- Весела Коледа.
- Добре.

260
00:12:40,333 --> 00:12:41,291
И поемете наляво.

261
00:12:42,208 --> 00:12:45,291
И ние ще завием наляво.
Просто ме дръж под око.

262
00:12:45,916 --> 00:12:50,540
Сега, запомнете, при никакви обстоятелства
излизаш ли от стаята на майка си

263
00:12:50,541 --> 00:12:53,665
докато не сте готови да напуснете помещението.

264
00:12:53,666 --> 00:12:56,374
И нали помниш, че не мога да тревожа майка ми.

265
00:12:56,375 --> 00:13:00,583
Така че, при никакви обстоятелства
разкриваш ли, че си мой бодигард.

266
00:13:01,708 --> 00:13:02,708
копие.

267
00:13:03,750 --> 00:13:05,707
Сега иди да видиш майка си, Джак.

268
00:13:05,708 --> 00:13:07,833
- Ела тук, мамо.
- О!

269
00:13:08,458 --> 00:13:10,791
- Толкова се радвам да те видя.
- Колибри е в безопасност.

270
00:13:13,333 --> 00:13:14,750
Изглеждаш толкова добре.

271
00:13:18,375 --> 00:13:19,624
<i>Джак Стейпълтън</i>

272
00:13:19,625 --> 00:13:22,707
<i>чувства изгарянето
в новоиздадения</i>на Кенеди Монро

273
00:13:22,708 --> 00:13:24,832
<i>разпадащ се сингъл, "Blockbuster."</i>

274
00:13:24,833 --> 00:13:28,040
<i>Армията на Кенеди от Монро Хос
точат ножовете си</i>

275
00:13:28,041 --> 00:13:29,957
<i>в подкрепа на тяхната кралица.</i>

276
00:13:29,958 --> 00:13:31,250
<i>Хей, задник!</i>

277
00:13:32,958 --> 00:13:35,416
<i>Кенеди беше твърде добър за теб. Уф!</i>

278
00:13:36,250 --> 00:13:38,832
<i>Степълтън твърди, че не е чувал песента.</i>

279
00:13:38,833 --> 00:13:42,374
<i>Е, можете да заложите на Кенеди Монро
имаше какво да каже за това.</i>

280
00:13:42,375 --> 00:13:45,166
<i>Освен ако не живее под камък,
той го е чувал.</i>

281
00:13:45,791 --> 00:13:47,165
<i>Няма отговор от Джак…</i>

282
00:13:47,166 --> 00:13:49,332
- Мога ли да взема парченца лед за майка ми?
- да

283
00:13:49,333 --> 00:13:51,499
да благодаря Оценявам те

284
00:13:51,500 --> 00:13:53,332
- Какво? Сигурно се шегуваш с мен.
- Какво?

285
00:13:53,333 --> 00:13:56,249
Знаеш ли, за един актьор,
зле следвате указанията.

286
00:13:56,250 --> 00:14:00,290
- Взимам на майка ми парченца лед.
- Сега тази сестра знае, че си тук.

287
00:14:00,291 --> 00:14:03,874
- Тейлър, продължете. Вземете NDA на тази медицинска сестра.
- <i>Копирай това.</i>

288
00:14:03,875 --> 00:14:05,250
NDA?

289
00:14:06,916 --> 00:14:08,040
О, хей

290
00:14:08,041 --> 00:14:11,375
Остани в стаята.

291
00:14:11,958 --> 00:14:14,083
Хей, Джак, може ли да вземем малко сок като...

292
00:14:15,083 --> 00:14:17,915
- Какво?
- Скъпа, не стой само там.

293
00:14:17,916 --> 00:14:20,041
Представи ни твоята приятелка.

294
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
Ъъъ...

295
00:14:22,583 --> 00:14:24,499
Ледените стърготини поддържат устата ви влажна

296
00:14:24,500 --> 00:14:26,999
без да слагате много вода
в стомаха след операция,

297
00:14:27,000 --> 00:14:29,916
което помага за предотвратяване на повръщане.

298
00:14:31,041 --> 00:14:32,874
Не знаех това.

299
00:14:32,875 --> 00:14:36,041
- Е, сега го правиш.
- Да, Хана знае много случайни факти.

300
00:14:36,625 --> 00:14:39,624
И така, всички изглеждате така
вие сте заедно от известно време.

301
00:14:39,625 --> 00:14:42,374
А, добре, това зависи донякъде
как дефинирате „заедно“.

302
00:14:42,375 --> 00:14:45,790
чакай Доведохте някакво рандо момиче
да се срещнем с майка ни в болницата?

303
00:14:45,791 --> 00:14:47,415
Не съм някакъв рандо.

304
00:14:47,416 --> 00:14:51,707
Това, което Хана се опитва да каже, е това
ние просто не използваме етикети. нали

305
00:14:51,708 --> 00:14:52,832
Мм-хмм.

306
00:14:52,833 --> 00:14:57,040
Какво му е на това поколение? не можеш ли
наричам приятелката си "твоята приятелка?"

307
00:14:57,041 --> 00:14:58,125
О--

308
00:14:59,791 --> 00:15:00,915
Как е пациентът?

309
00:15:00,916 --> 00:15:05,040
Ъъъ, малко болезнено,
малко уморен, но толкова щастлив.

310
00:15:05,041 --> 00:15:07,290
- Моите момчета са тук.
- Обзалагам се.

311
00:15:07,291 --> 00:15:09,582
И така, операцията мина добре.

312
00:15:09,583 --> 00:15:11,041
Прогнозата е добра.

313
00:15:11,625 --> 00:15:13,040
Премахнахме тумора, но...

314
00:15:13,041 --> 00:15:15,665
няма да разберем дали си ясен
до тримесечното сканиране.

315
00:15:15,666 --> 00:15:18,083
Но… тя е добре, нали?

316
00:15:19,458 --> 00:15:21,082
За днес да.

317
00:15:21,083 --> 00:15:23,082
И… и това е добро начало.

318
00:15:23,083 --> 00:15:24,540
Е, какво сега?

319
00:15:24,541 --> 00:15:27,166
Върнете се вкъщи и извлечете максимума
от тази Коледа.

320
00:15:28,666 --> 00:15:31,415
И, Кони, абсолютно никакъв стрес.

321
00:15:31,416 --> 00:15:32,499
Добре, док.

322
00:15:32,500 --> 00:15:34,374
Ще се видим след три месеца.

323
00:15:34,375 --> 00:15:35,583
Весели празници

324
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
благодаря

325
00:15:40,958 --> 00:15:43,291
Ъъъ...

326
00:15:43,791 --> 00:15:47,207
Е, чухте доктора, това
ще бъде най-добрата Коледа някога.

327
00:15:47,208 --> 00:15:50,207
И това започва с моите момчета
и ти също, Хана,

328
00:15:50,208 --> 00:15:52,457
ела в ранчото за Коледа.

329
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
о

330
00:15:54,250 --> 00:15:57,415
- Колкото и да ни се иска да...
- Да, да, не можем, мамо.

331
00:15:57,416 --> 00:16:00,457
Трябва да отида в Дубай.
Трябва време за репетиция.

332
00:16:00,458 --> 00:16:02,624
Типичен Джак. Влизане и излизане.

333
00:16:02,625 --> 00:16:04,374
Ханк, нямам избор.

334
00:16:04,375 --> 00:16:06,583
Винаги имаш избор, синко.

335
00:16:10,291 --> 00:16:12,458
окей Честно казано, ние...

336
00:16:15,291 --> 00:16:17,999
Ще се радваме да останем за Коледа.

337
00:16:18,000 --> 00:16:19,458
о!

338
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
- Наистина ли?
- Ами наистина.

339
00:16:22,041 --> 00:16:22,999
Ах!

340
00:16:23,000 --> 00:16:24,874
Искам да кажа, как бих могъл да кажа не?

341
00:16:24,875 --> 00:16:27,415
Просто казваш не.

342
00:16:27,416 --> 00:16:28,749
Ти беше в стаята.

343
00:16:28,750 --> 00:16:30,082
Не, не беше опция.

344
00:16:30,083 --> 00:16:32,749
Това няма да проработи.
Не мога да се преструвам на твоя приятелка.

345
00:16:32,750 --> 00:16:35,290
- Защото съм филмова звезда?
- Не, не е професионално.

346
00:16:35,291 --> 00:16:38,665
- И никога не бих се срещала с човек като теб.
- Леле.

347
00:16:38,666 --> 00:16:41,165
Така ли се отнася с всичките си клиенти?

348
00:16:41,166 --> 00:16:43,415
<i>Може да се каже, че не си само ти, приятел.</i>

349
00:16:43,416 --> 00:16:47,499
<i>Мисля, че въпросът е как най-добре
да се адаптират към променящата се динамика.</i>

350
00:16:47,500 --> 00:16:49,165
Това не е просто променяща се динамика.

351
00:16:49,166 --> 00:16:52,124
Няма оперативен план
за това, което се предлага.

352
00:16:52,125 --> 00:16:54,915
<i>Е, добре, ще имате по-малко контрол
отколкото това, с което сте свикнали,</i>

353
00:16:54,916 --> 00:16:58,624
и си извън зоната си на комфорт
когато става въпрос за отношения с клиенти.

354
00:16:58,625 --> 00:17:00,874
<i>Извинете ме, ъъъ, ако мога.</i>

355
00:17:00,875 --> 00:17:05,165
И така, работил съм с много режисьори.
Някои от най-добрите, наистина.

356
00:17:05,166 --> 00:17:08,165
И бележката, която чувам
се разхлабва малко.

357
00:17:08,166 --> 00:17:10,457
Знаеш ли, може би се забавлявай.

358
00:17:10,458 --> 00:17:13,457
И определено бъди по-добър с мен.

359
00:17:13,458 --> 00:17:15,457
Защитавам телата, не чувствата.

360
00:17:15,458 --> 00:17:17,666
о боже Ще се престоря, че не съм го чул.

361
00:17:18,250 --> 00:17:20,540
<i>Хана, ранчото е голямо.</i>

362
00:17:20,541 --> 00:17:24,332
<i>Сега Роби и Кучешката къщичка могат да излетят
тази вечер, за да обезопасим периметъра</i>

363
00:17:24,333 --> 00:17:27,499
<i>за да можете да се съсредоточите повече върху клиента.</i>

364
00:17:27,500 --> 00:17:32,083
Но това, което трябва да знам
е можеш ли да завъртиш или не?

365
00:17:34,625 --> 00:17:37,458
Това би било по-лесно за нас
ако кажеш на семейството си истината.

366
00:17:38,208 --> 00:17:40,916
не мога да го направя Чухте доктора.

367
00:17:41,791 --> 00:17:43,499
Хана, това е майка ми.

368
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Кого разочаровах...

369
00:17:47,125 --> 00:17:48,708
повече пъти, отколкото искам да призная.

370
00:17:49,458 --> 00:17:51,416
Осъзнавам, че питам много.

371
00:17:53,458 --> 00:17:56,166
Но това би означавало света за мен

372
00:17:56,750 --> 00:17:58,541
ако ти, Хана Брукс...

373
00:17:59,583 --> 00:18:01,125
какво става

374
00:18:02,125 --> 00:18:04,083
Ще бъде моята мнима приятелка.

375
00:18:05,250 --> 00:18:07,124
Боже мой

376
00:18:07,125 --> 00:18:08,458
Ъъъ...

377
00:18:09,208 --> 00:18:10,250
<i>Хана?</i>

378
00:18:10,750 --> 00:18:13,166
<i>- Хана?</i>
- <i>Хана?</i>

379
00:18:18,583 --> 00:18:20,707
- Добре!
- <i>Хубаво, Брукс.</i>

380
00:18:20,708 --> 00:18:23,040
- <i>Да!</i>
- Но няма да ми е приятно.

381
00:18:23,041 --> 00:18:25,624
<i>Да не казвам очевидното,
но някой ще купи ли това?</i>

382
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
смисъл?

383
00:18:29,083 --> 00:18:32,790
Искам да кажа, ти, той… Това е нещо като разтягане.

384
00:18:32,791 --> 00:18:35,582
- <i>Не и след като свърша с нея.</i>
- Обичам доброто преобразяване.

385
00:18:35,583 --> 00:18:36,749
да

386
00:18:36,750 --> 00:18:38,000
Чакай какво?

387
00:18:41,375 --> 00:18:42,750
хайде

388
00:18:46,916 --> 00:18:49,333
- Не, не, не. не
- Добре. Добре, да тръгваме.

389
00:18:51,333 --> 00:18:54,124
<i>Защото аз съм кралицата на страната
Пеене</i>

390
00:18:54,125 --> 00:18:55,624
<i>Хайде, бъди това, което ще бъдеш</i>

391
00:18:55,625 --> 00:18:58,374
- Кажи ми, че вътре има нагревател.
- Ммм

392
00:18:58,375 --> 00:19:00,749
<i>Чух, че си от друг град</i>

393
00:19:00,750 --> 00:19:03,165
<i>Не се безпокой, скъпа
Ще ти помогна</i>

394
00:19:03,166 --> 00:19:05,540
<i>Ела на дансинга
И следвайте тълпата</i>

395
00:19:05,541 --> 00:19:06,707
<i>Всичко ще бъде наред...</i>

396
00:19:06,708 --> 00:19:07,874
Беше страхотно.

397
00:19:07,875 --> 00:19:09,708
Да вземем Джак. Имаме нужда от очите му.

398
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
Уау! Разклати го, кралице!

399
00:19:13,458 --> 00:19:14,666
- Шегувам се.
- Спри!

400
00:19:16,041 --> 00:19:17,791
Има плевня и навес.

401
00:19:24,166 --> 00:19:25,207
Ммм

402
00:19:25,208 --> 00:19:27,541
Предполагам, че ако тръгнеш надясно...

403
00:19:30,375 --> 00:19:33,540
- Искаш ли да направим това? Искаш ли да опиташ?
- Не. Не му давай това.

404
00:19:33,541 --> 00:19:35,082
Джак Стейпълтън може всичко.

405
00:19:35,083 --> 00:19:36,583
<i>База</i>

406
00:19:38,125 --> 00:19:39,457
— Да правим родео.

407
00:19:39,458 --> 00:19:40,707
Това е лудост.

408
00:19:40,708 --> 00:19:42,582
съжалявам Просто трябваше да те видя в това.

409
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Много смешно.

410
00:19:44,500 --> 00:19:46,083
Това няма да проработи.

411
00:19:46,583 --> 00:19:48,374
О, хайде. Още не сме приключили.

412
00:19:48,375 --> 00:19:50,500
Не съм приятелка на филмова звезда.

413
00:19:51,208 --> 00:19:54,415
- Защо не го харесваш?
- Защото той е невероятно дразнещ.

414
00:19:54,416 --> 00:19:56,499
Прави каквото си поиска
когато пожелае.

415
00:19:56,500 --> 00:19:57,707
Кой си мисли, че е?

416
00:19:57,708 --> 00:20:00,624
"Най-сексапилният жив мъж"
според списание <i>People</i>.

417
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
фу. Толкова потен.

418
00:20:02,458 --> 00:20:04,332
- Стабилно.
- Да, разбрах това.

419
00:20:04,333 --> 00:20:06,290
- Малки движения.
- да

420
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
- Гледайте наградата.
- да разбрах

421
00:20:08,791 --> 00:20:09,916
- <i>Там?</i>
- <i>Да.</i>

422
00:20:11,666 --> 00:20:13,832
- Вижте това!
- Не е лошо за начинаещ.

423
00:20:13,833 --> 00:20:16,208
О, той не е начинаещ.
Той е правил това и преди.

424
00:20:16,791 --> 00:20:18,833
- Има ли?
- да <i>Зов за завеса</i>.

425
00:20:19,375 --> 00:20:23,165
Прелетя с дрона през шахтата на мината
надолу във вражеския бункер.

426
00:20:23,166 --> 00:20:25,915
да Това всъщност не бях аз
контролирайки го.

427
00:20:25,916 --> 00:20:27,040
Просто изглеждаше така.

428
00:20:27,041 --> 00:20:28,499
уау Ти наистина ме заблуди.

429
00:20:28,500 --> 00:20:30,082
А, чудесно. Това е идеята.

430
00:20:30,083 --> 00:20:32,999
Така че в <i>Pallbearer</i>,
има състезание с мотоциклети.

431
00:20:33,000 --> 00:20:36,290
Минавате през града.
Скачаш от моста на шлеп.

432
00:20:36,291 --> 00:20:38,125
- Шлеп. да
- Ти направи това, нали?

433
00:20:39,083 --> 00:20:40,125
Каскадьор.

434
00:20:42,000 --> 00:20:43,249
Но аз видях лицето ти.

435
00:20:43,250 --> 00:20:44,999
Не, имаме подмяна на лицето.

436
00:20:45,000 --> 00:20:47,165
Застрахователен ездач на...

437
00:20:47,166 --> 00:20:49,249
- Да, разбира се.
- Повечето екшън звезди--

438
00:20:49,250 --> 00:20:51,874
Ти си екшън звезда
това не прави действие.

439
00:20:51,875 --> 00:20:54,416
да Е, не е нечувано.

440
00:20:55,916 --> 00:20:58,208
Говорете за синдрома на самозванеца.

441
00:20:59,333 --> 00:21:01,165
- Мм, добре…
- Леле.

442
00:21:01,166 --> 00:21:03,582
Вие също. Добре, това ни е общо.

443
00:21:03,583 --> 00:21:07,165
Хората ме гледат и казват:
— Погледнете този голям, силен мъж.

444
00:21:07,166 --> 00:21:09,540
Те не осъзнават отвътре,

445
00:21:09,541 --> 00:21:11,791
Обичам да пека, обичам rom-coms.

446
00:21:12,375 --> 00:21:13,915
Той е невероятен пекар.

447
00:21:13,916 --> 00:21:15,540
окей да

448
00:21:15,541 --> 00:21:18,250
- Това е добре.
- Дори майка ми харесва неговите кексчета.

449
00:21:19,958 --> 00:21:21,457
<i>Аз съм много жена</i>

450
00:21:21,458 --> 00:21:23,415
<i>От начина, по който вървя и говоря
Точно тук</i>

451
00:21:23,416 --> 00:21:25,250
<i>Казах, че съм много жена...</i>

452
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
Няма начин.

453
00:21:30,250 --> 00:21:31,708
Начин за обръщане, Брукс.

454
00:21:32,208 --> 00:21:33,665
Изпийте го, момчета.

455
00:21:33,666 --> 00:21:34,583
Направи го!

456
00:21:35,625 --> 00:21:36,916
О, хайде.

457
00:21:41,958 --> 00:21:43,750
Съвършенство. прав ли съм

458
00:21:44,375 --> 00:21:46,374
Чувствам се като идиот.

459
00:21:46,375 --> 00:21:47,916
Не изглеждай като такъв.

460
00:21:50,000 --> 00:21:51,333
Купуваш ли го сега?

461
00:21:52,541 --> 00:21:55,000
Трудно за конкуренция
с Кенеди Монро, но да. Разбира се.

462
00:21:56,166 --> 00:21:59,333
Добре, това беше... забавно.

463
00:21:59,875 --> 00:22:00,750
трябва да тръгваме

464
00:22:04,500 --> 00:22:06,832
И така, колко време излизахте с Боби?

465
00:22:06,833 --> 00:22:07,958
О, Роби?

466
00:22:08,541 --> 00:22:11,915
- Каквото и да е. Изглежда повече като Боби.
- Кой казва, че сме излизали?

467
00:22:11,916 --> 00:22:15,957
Начинът, по който те гледаше, изглеждаше
на новото ти прилягане, начина, по който ме погледна.

468
00:22:15,958 --> 00:22:18,499
Така че защо се разделихте?
Кой с кого се раздели? как така

469
00:22:18,500 --> 00:22:20,374
Това е лично.
Няма да говорим за това.

470
00:22:20,375 --> 00:22:23,332
хайде Сега си ми приятелка.
Можеш да ми кажеш всичко.

471
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
Добре, добре, за разлика от личния ти живот,
моята всъщност е частна.

472
00:22:27,500 --> 00:22:30,291
Мисля, че ми харесва животът ми да е там
за да види светът?

473
00:22:34,333 --> 00:22:36,791
Имайки предвид обстоятелствата,
Предполагам, че не.

474
00:22:38,833 --> 00:22:42,249
И така, прегледахте ли нашата предистория?

475
00:22:42,250 --> 00:22:44,415
Да, за съжаление.

476
00:22:44,416 --> 00:22:46,958
Опитвахте ли се да го направите клише?

477
00:22:47,458 --> 00:22:49,832
Трябва да продадем тази връзка
на вашето семейство.

478
00:22:49,833 --> 00:22:52,291
Семейството ми вече купи
тази връзка.

479
00:22:53,250 --> 00:22:54,500
Ъъъ...

480
00:22:55,000 --> 00:22:58,541
- Ъъъ, навигацията казва да отида там.
- Знам. Този начин е по-живописен.

481
00:22:59,166 --> 00:23:01,040
Заобикаляме реката.

482
00:23:01,041 --> 00:23:03,874
Не можете да заобиколите река.

483
00:23:03,875 --> 00:23:06,165
Е, ако знаеше нещо
за тази река,

484
00:23:06,166 --> 00:23:09,290
ще знаеш, че има завой в него
който обикаля ранчото на семейството ми.

485
00:23:09,291 --> 00:23:13,999
Така че няма да заобиколим река.
Заобикаляме един завой на реката.

486
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
Изясняване, което ви прави щастливи?

487
00:23:16,750 --> 00:23:18,041
малко.

488
00:23:46,333 --> 00:23:47,415
ти добре ли си

489
00:23:47,416 --> 00:23:48,749
да да

490
00:23:48,750 --> 00:23:52,208
Но… това е лично, нали?
Така че няма да говорим за това.

491
00:23:54,625 --> 00:23:55,583
страхотно

492
00:24:18,875 --> 00:24:19,916
Хей, Бони.

493
00:24:21,166 --> 00:24:22,041
Хей, момиче.

494
00:24:23,708 --> 00:24:25,207
Приемете, че не сте човек с кон?

495
00:24:25,208 --> 00:24:27,707
според моя опит,
конете са непредсказуеми.

496
00:24:27,708 --> 00:24:28,541
А, разбира се.

497
00:24:29,541 --> 00:24:30,500
да вървим

498
00:24:32,666 --> 00:24:33,666
хайде

499
00:24:35,333 --> 00:24:37,124
хей чакай Трябва ли да се държим за ръце?

500
00:24:37,125 --> 00:24:38,208
защо

501
00:24:38,708 --> 00:24:41,707
- Защото това правят двойките.
- Не всички двойки.

502
00:24:41,708 --> 00:24:44,208
- Тези, които се харесват, го правят.
- Добре, добре.

503
00:24:44,833 --> 00:24:46,540
Обичам да се заключвам.

504
00:24:46,541 --> 00:24:47,708
о Е, правя длан.

505
00:24:48,291 --> 00:24:50,457
Като потен осмокласник на танци?

506
00:24:50,458 --> 00:24:53,415
Не. Бързо освобождаване. като това.

507
00:24:53,416 --> 00:24:55,625
- Вземете...
- Просто ми го дай!

508
00:24:56,208 --> 00:24:57,207
хей

509
00:24:57,208 --> 00:24:59,332
Боже мой Вие двамата не можете да задържите
ръцете си един от друг.

510
00:24:59,333 --> 00:25:01,332
Помня тези дни.

511
00:25:01,333 --> 00:25:02,957
О, моля те, влез.

512
00:25:02,958 --> 00:25:05,333
- Вижте тази хубава чанта.
- О, благодаря.

513
00:25:06,833 --> 00:25:09,624
- Нека сваля това от ръцете ти.
- О, благодаря.

514
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Чичо Джак!

515
00:25:11,791 --> 00:25:14,040
хей Уайът! Уау!

516
00:25:14,041 --> 00:25:16,749
Кога станахте толкова големи?
Погледни се, хлапе!

517
00:25:16,750 --> 00:25:19,082
Боже мой
Скоро ще трябва да ме носиш.

518
00:25:19,083 --> 00:25:20,915
Господи, успя!

519
00:25:20,916 --> 00:25:23,165
- О, толкова се радвам, че си тук!
- Да, аз също.

520
00:25:23,166 --> 00:25:25,499
- здравей
- здравей

521
00:25:25,500 --> 00:25:27,457
Върви с татко! о! Той ще…

522
00:25:27,458 --> 00:25:29,082
Добре дошли в хаоса.

523
00:25:29,083 --> 00:25:32,207
- Винаги миришеш на кексчета.
- Ядох кекс по-рано.

524
00:25:32,208 --> 00:25:34,665
Искаш малко?
Може да има в зъба ми.

525
00:25:34,666 --> 00:25:37,083
Може би мога да ви дам малко?

526
00:25:38,791 --> 00:25:40,458
кой си ти

527
00:25:42,041 --> 00:25:43,166
аз? о

528
00:25:43,958 --> 00:25:44,875
Аз съм Хана.

529
00:25:45,916 --> 00:25:48,166
Да, тя е приятелката на чичо ти Джак.

530
00:25:48,750 --> 00:25:52,040
Не, не е. Приятелката му е известна
и пее песни.

531
00:25:52,041 --> 00:25:56,165
О, Клемънтайн, мълчи сега. Това беше
Старата приятелка на чичо Джак. Помниш ли?

532
00:25:56,166 --> 00:25:58,665
Да, неговата <i>стара</i> приятелка.

533
00:25:58,666 --> 00:26:01,208
Аз съм Ела Мей.
Толкова ми е приятно да се запознаем, Хана.

534
00:26:04,708 --> 00:26:07,790
- Не прегръщаш?
- Явно не.

535
00:26:07,791 --> 00:26:10,083
Е, късмет за вас.
Уайът е страхотен учител.

536
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
о...

537
00:26:15,083 --> 00:26:16,582
Късметлия… аз.

538
00:26:16,583 --> 00:26:18,999
Ето го. всичко е наред

539
00:26:19,000 --> 00:26:20,166
перфектен

540
00:26:20,833 --> 00:26:22,000
перфектен

541
00:26:23,750 --> 00:26:25,165
Ето ти, приятел.

542
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
Боже мой

543
00:26:27,583 --> 00:26:29,665
Той вечеря там долу.
Той е като куче.

544
00:26:29,666 --> 00:26:32,124
Той е шепа, ще ви кажа какво.

545
00:26:32,125 --> 00:26:35,415
ой Просто ме ухапа. Шегувам се.

546
00:26:35,416 --> 00:26:37,207
Ето го! Добре.

547
00:26:37,208 --> 00:26:39,666
- Под масата.
- Сега е завършено.

548
00:26:40,500 --> 00:26:42,165
Трябва да ги обучите всички, нали?

549
00:26:42,166 --> 00:26:44,499
- Да, да.
- Тренирай ги.

550
00:26:44,500 --> 00:26:46,874
- Изключили ли сте месото в Холивуд?
- да

551
00:26:46,875 --> 00:26:49,375
Моят диетолог
има ме на доста строга програма.

552
00:26:50,125 --> 00:26:51,665
Мога да кажа.

553
00:26:51,666 --> 00:26:54,041
окей Така че заемете се вече.
Как се запознахте двамата?

554
00:26:55,916 --> 00:26:58,208
Е, Хана

555
00:26:58,750 --> 00:27:01,582
инсталирали системата за сигурност
при мен в Ню Йорк.

556
00:27:01,583 --> 00:27:03,165
Беше ли любов от пръв поглед?

557
00:27:03,166 --> 00:27:04,666
не не

558
00:27:07,333 --> 00:27:08,624
Не точно.

559
00:27:08,625 --> 00:27:12,124
Знаеш ли, сензорите продължаваха да се чупят,
така че трябваше да продължа да се връщам.

560
00:27:12,125 --> 00:27:16,832
И на шестия път тя стана
на тази стълба и тя загуби равновесие.

561
00:27:16,833 --> 00:27:18,540
И така си паднах по него.

562
00:27:18,541 --> 00:27:21,165
- Това е сладко.
- да

563
00:27:21,166 --> 00:27:23,415
Уау

564
00:27:23,416 --> 00:27:24,250
сладък

565
00:27:25,000 --> 00:27:27,165
Добре, но това не...

566
00:27:27,166 --> 00:27:31,290
Това няма смисъл
защото Джак е майстор с джаджи.

567
00:27:31,291 --> 00:27:33,333
Защо му трябва да поправяш сензор?

568
00:27:35,750 --> 00:27:37,374
Да, разбра ни, Ханк.

569
00:27:37,375 --> 00:27:38,665
Хм...

570
00:27:38,666 --> 00:27:40,665
Всъщност това не е цялата история.

571
00:27:40,666 --> 00:27:41,999
- Не е ли?
- Не е.

572
00:27:42,000 --> 00:27:44,207
- О, кажи.
- Е, мисля, че е така.

573
00:27:44,208 --> 00:27:45,790
- Не е.
- Повечето от тях.

574
00:27:45,791 --> 00:27:48,165
не е. Аз… никога не съм ти казвал това.

575
00:27:48,166 --> 00:27:49,708
- ъъъъ
- Но…

576
00:27:50,708 --> 00:27:53,249
Продължих да се забърквам със сензорите,

577
00:27:53,250 --> 00:27:55,625
така че ще трябва да се връщаш.

578
00:27:57,625 --> 00:28:02,082
- Сладко.
- Тя е толкова раздразнена. Или беше.

579
00:28:02,083 --> 00:28:05,165
Ъх, късмет за мен,
Хана е сладка, когато е раздразнена.

580
00:28:05,166 --> 00:28:06,290
- О, да?
- Мм-хмм.

581
00:28:06,291 --> 00:28:08,874
За мой късмет Джак е наистина досаден.

582
00:28:08,875 --> 00:28:11,082
- да
- Какво харесваш в моя Джак?

583
00:28:11,083 --> 00:28:13,833
Предполагам, че знаете...

584
00:28:15,833 --> 00:28:18,250
Това, което най-много обичам в Джак

585
00:28:19,541 --> 00:28:24,750
е, че той играе истински корав човек
във филмите, но

586
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
в реалния живот той е просто, ъъъ...

587
00:28:28,083 --> 00:28:29,207
о...

588
00:28:29,208 --> 00:28:33,832
Той наистина е просто мекушавец по душа.
Толкова крехка отвътре.

589
00:28:33,833 --> 00:28:36,375
И... и си помислих, че Хана е това

590
00:28:36,875 --> 00:28:40,249
здраво ранен, супер властен човек
когато се срещнахме за първи път

591
00:28:40,250 --> 00:28:42,708
защото тя е такава
когато тя работи.

592
00:28:43,541 --> 00:28:46,249
Но когато я опознах,
Разбрах, че тя наистина е просто

593
00:28:46,250 --> 00:28:51,290
едно... спокойно домашно момиче.

594
00:28:51,291 --> 00:28:52,832
- да
- Който е израснал във ферма.

595
00:28:52,833 --> 00:28:54,457
- Наистина ли?
- Да!

596
00:28:54,458 --> 00:28:56,624
Е, трябва да яздиш Бони.

597
00:28:56,625 --> 00:28:58,707
Тя срещна Бони. Обича Бони.

598
00:28:58,708 --> 00:28:59,874
Обичам Бони.

599
00:28:59,875 --> 00:29:02,665
- Можеш да помогнеш на Джак да вземе някои задължения.
- Обичай я.

600
00:29:02,666 --> 00:29:05,415
- Ако нямате нищо против.
- Ох забавление.

601
00:29:05,416 --> 00:29:07,665
Първи в списъка
ще бъде коледно дърво.

602
00:29:07,666 --> 00:29:09,665
Тази година сме... малко по-назад.

603
00:29:09,666 --> 00:29:12,374
Да, разбира се, мамо. Каквото ви трябва.

604
00:29:12,375 --> 00:29:14,790
- Татко.
- Сигурен ли си, че помниш как се работи в ранчо?

605
00:29:14,791 --> 00:29:16,790
- Ханк.
- Ъъъ, не е нещо, което забравяш.

606
00:29:16,791 --> 00:29:19,124
А Хана винаги може да ми го напомни.

607
00:29:19,125 --> 00:29:21,249
Но утре имаме натоварен ден.

608
00:29:21,250 --> 00:29:23,582
Вероятно трябва
починете си малко. Да, скъпа?

609
00:29:23,583 --> 00:29:25,624
- да да
- да

610
00:29:25,625 --> 00:29:28,165
- Благодаря ви за вечерята.
- За мен е удоволствие.

611
00:29:28,166 --> 00:29:30,207
Това беше... наистина, толкова добро. да

612
00:29:30,208 --> 00:29:32,833
- О, те са просто най-сладките.
- Сигурно са.

613
00:29:34,041 --> 00:29:36,499
Уау!

614
00:29:36,500 --> 00:29:38,874
ах Виж, казах ти, че е добър учител.

615
00:29:38,875 --> 00:29:40,665
страхотно

616
00:29:40,666 --> 00:29:44,207
Всичко, което трябваше да направиш
беше да се придържам към сценария, който написах.

617
00:29:44,208 --> 00:29:47,665
- Това, което написахте, беше ужасно.
- Глен Пауъл можеше да го продаде.

618
00:29:47,666 --> 00:29:49,332
Ох

619
00:29:49,333 --> 00:29:53,290
Вместо това, вие станах измамник
и сега съм спокойно момиче от фермата

620
00:29:53,291 --> 00:29:54,415
който обича коне.

621
00:29:54,416 --> 00:29:55,291
Да, ти си.

622
00:29:56,291 --> 00:29:59,374
- Ъъъ… Сигурно се шегуваш с мен.
- Какво? Какво сега?

623
00:29:59,375 --> 00:30:00,457
Има само едно легло.

624
00:30:00,458 --> 00:30:03,082
- Да, на коя страна спиш?
- Ще спя на пода.

625
00:30:03,083 --> 00:30:06,958
Сериозно, предпочиташ да спиш
на пода, отколкото в леглото до мен?

626
00:30:07,833 --> 00:30:09,000
Това е за първи път.

627
00:30:09,666 --> 00:30:11,625
- Етаж.
- Вашата загуба тогава.

628
00:30:16,625 --> 00:30:18,790
- какво правиш
- Приготвям си леглото.

629
00:30:18,791 --> 00:30:21,540
Вие сте клиентът.

630
00:30:21,541 --> 00:30:24,707
- Не мога да те оставя да спиш на пода.
- Е, ще го направя.

631
00:30:24,708 --> 00:30:27,165
- Това не е… Добре.
- Стани. Нагоре, нагоре, нагоре.

632
00:30:27,166 --> 00:30:29,415
Физиката не е на ваша страна.

633
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
Но джиу-джицу е.

634
00:30:32,583 --> 00:30:34,832
- Недей...
- Готов ли си да спиш сега?

635
00:30:34,833 --> 00:30:36,124
- Чук, чук.
- Хей!

636
00:30:36,125 --> 00:30:39,040
Добре, да, ъъъ...

637
00:30:39,041 --> 00:30:41,999
- Съжалявам. бях…
- Татко, хей.

638
00:30:42,000 --> 00:30:43,749
да, да Ние просто бяхме, ъъъ...

639
00:30:43,750 --> 00:30:46,375
- Правим нашите нощни разтягания.
- да

640
00:30:47,833 --> 00:30:49,957
Така ли го наричате сега?

641
00:30:49,958 --> 00:30:52,665
- Благодаря, татко. Лека нощ, татко.
- Не сме... Не сме правили нищо.

642
00:30:52,666 --> 00:30:54,290
да Благодаря, татко.

643
00:30:54,291 --> 00:30:56,332
Ще те оставя да се върнеш към него.

644
00:30:56,333 --> 00:30:57,583
- Нощ.
- чао

645
00:30:58,375 --> 00:31:01,749
Може да искате да заключите вратата.

646
00:31:01,750 --> 00:31:03,707
Готови ли сте?

647
00:31:03,708 --> 00:31:05,125
Може ли да отидем да спим?

648
00:31:08,291 --> 00:31:09,707
- да
- Добре ли си?

649
00:31:09,708 --> 00:31:12,375
аз? да добре си

650
00:31:16,291 --> 00:31:17,291
лека нощ

651
00:31:56,291 --> 00:31:57,541
Хана!

652
00:31:58,125 --> 00:31:59,375
Хана!

653
00:32:00,375 --> 00:32:01,957
къде си

654
00:32:01,958 --> 00:32:04,166
Време е за закуска.

655
00:32:05,125 --> 00:32:06,915
Какво по...?

656
00:32:06,916 --> 00:32:09,665
Защо си в гардероба на чичо Джак?

657
00:32:09,666 --> 00:32:10,625
здрасти

658
00:32:11,333 --> 00:32:12,958
Имахте ли лош сън?

659
00:32:15,583 --> 00:32:17,040
Ъъъ, донякъде.

660
00:32:17,041 --> 00:32:18,999
всичко е наред няма да кажа на никого.

661
00:32:19,000 --> 00:32:20,291
Хм...

662
00:32:20,791 --> 00:32:22,665
- Да, не, не бях...
- Не се безпокой.

663
00:32:22,666 --> 00:32:25,083
Понякога и мен ме е страх от тъмното.

664
00:32:29,833 --> 00:32:31,040
тук

665
00:32:31,041 --> 00:32:33,249
Това е безопасна игла. виждаш ли

666
00:32:33,250 --> 00:32:34,541
Сега можете да сте в безопасност.

667
00:32:35,250 --> 00:32:37,000
Ти се нуждаеш повече от мен.

668
00:32:38,625 --> 00:32:40,208
Искаш ли да го сложа?

669
00:32:41,375 --> 00:32:42,375
окей

670
00:32:50,541 --> 00:32:52,333
Изглежда добре на теб.

671
00:32:55,750 --> 00:32:57,333
Хайде, бавнико.

672
00:33:03,166 --> 00:33:04,708
Вземете друга чиния.

673
00:33:05,583 --> 00:33:07,582
- Добро утро, Поп Поп.
- Уау!

674
00:33:07,583 --> 00:33:09,332
- Добро утро, Клеми.
- Здравей, татко.

675
00:33:09,333 --> 00:33:11,290
- Добро утро, скъпа. как спа?
- Добре.

676
00:33:11,291 --> 00:33:13,374
- Е, добро утро.
- здравей

677
00:33:13,375 --> 00:33:15,207
- Как спа?
- Страхотно, всъщност.

678
00:33:15,208 --> 00:33:17,915
Къде е Джак?
Каза, че закусваме.

679
00:33:17,916 --> 00:33:19,082
Той отиде да тича.

680
00:33:19,083 --> 00:33:20,957
О, той го направи? наистина ли

681
00:33:20,958 --> 00:33:23,915
Ъъъ, колко време... преди колко време отиде?

682
00:33:23,916 --> 00:33:25,624
- Повече от половин час, може би?
- Да?

683
00:33:25,625 --> 00:33:28,290
Той обикновено ли...
Къде бяга обикновено?

684
00:33:28,291 --> 00:33:29,624
О, той няма да се изгуби.

685
00:33:29,625 --> 00:33:31,874
да Но в каква посока мислите?

686
00:33:31,875 --> 00:33:36,041
Скъпа, държиш куче на къса каишка,
ще копнее да тича свободно.

687
00:33:36,625 --> 00:33:39,083
окей благодаря за което

688
00:33:42,166 --> 00:33:43,499
Добро утро, скъпа.

689
00:33:43,500 --> 00:33:45,165
- Хей… скъпа.
- Ей

690
00:33:45,166 --> 00:33:46,249
какво е това

691
00:33:46,250 --> 00:33:49,624
Ами не знам. Беше на верандата.
Сигурно пощальонът го е оставил.

692
00:33:49,625 --> 00:33:52,040
Ами ако това е подаръкът изненада
които поръчахме.

693
00:33:52,041 --> 00:33:55,833
Трябва да отида да проверя това навън,
просто да го отворя за всеки случай

694
00:33:58,833 --> 00:33:59,916
какво?

695
00:34:02,625 --> 00:34:03,791
Остани където си.

696
00:34:04,583 --> 00:34:06,083
Просто трябва да изчистя това.

697
00:34:20,833 --> 00:34:22,999
- Обичам тази игра.
- Казах ти да стоиш назад.

698
00:34:23,000 --> 00:34:24,790
Това е просто играчка.

699
00:34:24,791 --> 00:34:26,250
Понякога не е!

700
00:34:33,083 --> 00:34:37,165
Не можете просто да потичате.
Някой иска да те нарани, Джак.

701
00:34:37,166 --> 00:34:41,583
Когато ти кажа да останеш до мен
по всяко време, имам предвид.

702
00:34:44,166 --> 00:34:45,208
съжалявам

703
00:34:50,583 --> 00:34:52,749
Хей, знам, че си ядосан.

704
00:34:52,750 --> 00:34:54,540
Но ние трябва да направим хубаво,

705
00:34:54,541 --> 00:34:58,625
така че защо не си го изкараш на мен
със снежна топка?

706
00:34:59,583 --> 00:35:00,665
Джак.

707
00:35:00,666 --> 00:35:01,666
Хана.

708
00:35:03,583 --> 00:35:06,666
В момента имаме малко очи върху нас.

709
00:35:15,500 --> 00:35:16,666
Имайте го.

710
00:35:17,708 --> 00:35:18,915
- Добре.
- Добре.

711
00:35:18,916 --> 00:35:20,958
- If you say so. Ти си шефът.
- Добре.

712
00:35:26,583 --> 00:35:29,040
Право в лицето?

713
00:35:29,041 --> 00:35:32,832
сериозно ли? Създателят на пари?
Така ли искаш да отидеш?

714
00:35:32,833 --> 00:35:36,415
уау окей Включено е.

715
00:35:36,416 --> 00:35:39,874
<i>...Коледа, всичко, от което имам нужда
Is tree lights…</i>

716
00:35:39,875 --> 00:35:43,207
- Добре. Добре.
- Клемънтайн, Уайът, трябва ми подкрепление!

717
00:35:43,208 --> 00:35:45,999
- Не можете да се обадите за подкрепление!
- Клем, тя се нуждае от помощта ти.

718
00:35:46,000 --> 00:35:47,582
- Имам нужда от малки ръчички!
- Не…

719
00:35:47,583 --> 00:35:50,124
- Хайде, хващай се за работа!
- Иди им помогни.

720
00:35:50,125 --> 00:35:53,165
- Ще го унищожим!
- Идвам!

721
00:35:53,166 --> 00:35:56,415
Хвани го! Той пази лицето си!
Трябва да го спра!

722
00:35:56,416 --> 00:35:57,957
- Уайът, моля те!
- Пропуснахте.

723
00:35:57,958 --> 00:35:59,665
Притисни го в ъгъла!

724
00:35:59,666 --> 00:36:01,249
Той е добър актьор!

725
00:36:01,250 --> 00:36:03,040
Той е на колене! Хвани го!

726
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
Вземете му органа! Вземете жизнените му показатели!

727
00:36:06,000 --> 00:36:08,916
- Мислиш ли, че не знам как да се пазя?
- О, да?

728
00:36:10,625 --> 00:36:12,791
Хвани го! Хвани го! не!

729
00:36:16,500 --> 00:36:19,249
Техните задължения няма да се справят сами.

730
00:36:19,250 --> 00:36:21,165
Хванах го!

731
00:36:21,166 --> 00:36:24,583
- Добре. Без задължения.
- Нападнете го! Той е уязвим!

732
00:36:27,166 --> 00:36:29,708
окей О, да.

733
00:36:33,708 --> 00:36:36,040
I thought you were supposed
да ме пази.

734
00:36:36,041 --> 00:36:38,291
- Аз съм.
- Леле.

735
00:36:40,791 --> 00:36:43,666
извинете ме извинете ме

736
00:36:44,708 --> 00:36:45,791
окей окей

737
00:36:46,791 --> 00:36:50,832
Е, защо спеше
в гардероба тази сутрин?

738
00:36:50,833 --> 00:36:53,041
Имам си причини, но...

739
00:36:55,125 --> 00:36:56,665
... благодаря за одеялото.

740
00:36:56,666 --> 00:36:57,749
Разбира се.

741
00:36:57,750 --> 00:36:58,833
О, здравей, Бони.

742
00:36:59,791 --> 00:37:02,374
Това е забавно. искаш още

743
00:37:02,375 --> 00:37:05,083
ти и аз,
можем да направим това нещо редовно.

744
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
Аз съм като шепот на коне.

745
00:37:09,333 --> 00:37:11,957
Човече, занимавал ли си се
с тези глупости през целия си живот?

746
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
Ммм чакай

747
00:37:14,875 --> 00:37:15,957
Това остроумие ли беше?

748
00:37:15,958 --> 00:37:18,624
- You <i>do</i> have a sense of humor.
- Можех да бъда смешен.

749
00:37:18,625 --> 00:37:20,750
- Да? Не съм напълно убеден.
- да

750
00:37:21,583 --> 00:37:25,583
Но да, аз и братята ми всички имахме
да върши домакинска работа преди и след училище. Хм...

751
00:37:26,500 --> 00:37:30,124
Аз карах трактора.
Ханк, той покри кравите.

752
00:37:30,125 --> 00:37:33,916
А Дрю… се погрижи за конете.

753
00:37:39,333 --> 00:37:41,458
Четох, че Дрю е претърпял автомобилна катастрофа.

754
00:37:44,416 --> 00:37:45,416
да

755
00:37:47,500 --> 00:37:48,625
Е, съжалявам.

756
00:37:52,208 --> 00:37:53,208
добре...

757
00:37:54,500 --> 00:37:56,125
Какво ще кажеш да вземем това дърво?

758
00:38:01,333 --> 00:38:04,165
I thought we were gonna go
до Home Depot или нещо подобно.

759
00:38:04,166 --> 00:38:06,582
Не и когато имаш ранчо, пълно с дървета.

760
00:38:06,583 --> 00:38:10,125
Сега отнема известно време, за да се намери
перфектният, но когато го направиш,

761
00:38:10,625 --> 00:38:12,000
всичко си струва.

762
00:38:28,125 --> 00:38:30,290
Изненадан съм, че не си се върнал повече.

763
00:38:30,291 --> 00:38:33,540
Сигурно е хубаво да имаш всички тези празници
традиции със семейството си.

764
00:38:33,541 --> 00:38:34,541
да

765
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
Да, беше.

766
00:38:37,708 --> 00:38:41,250
ами ти
Някакви празнични традиции с вашето семейство?

767
00:38:42,333 --> 00:38:44,333
Замразен пуешки пай и карикатури.

768
00:38:45,375 --> 00:38:49,250
Бях отгледан от самотна майка.
Работната Коледа означаваше тройно време, така че...

769
00:38:51,000 --> 00:38:52,750
Значи… ти беше сам.

770
00:38:54,916 --> 00:38:56,541
Доста много. да

771
00:38:58,791 --> 00:38:59,916
Хей, знаеш ли какво?

772
00:39:00,625 --> 00:39:02,415
Защо не откъснеш дървото?

773
00:39:02,416 --> 00:39:05,875
- Аз… не знам как.
- О, ще разбереш, когато го видиш.

774
00:39:07,041 --> 00:39:08,625
- Добре.
- Добре.

775
00:39:19,291 --> 00:39:20,291
Този.

776
00:39:21,291 --> 00:39:23,540
Мислех, че това ще отнеме повече време.

777
00:39:23,541 --> 00:39:25,250
- Сигурен ли си?
- Така мисля.

778
00:39:26,125 --> 00:39:27,416
Защото този…

779
00:39:30,583 --> 00:39:31,625
е перфектен.

780
00:39:34,833 --> 00:39:38,957
- А, не изглежда честно.
- Хей, береш дървото, отсичаш го.

781
00:39:38,958 --> 00:39:40,457
Добре е да знаете.

782
00:39:40,458 --> 00:39:42,040
О, Боже, мисля, че го разбрах.

783
00:39:42,041 --> 00:39:44,125
о! дървен материал!

784
00:39:45,750 --> 00:39:47,249
- Погледни се!
- да!

785
00:39:47,250 --> 00:39:48,666
добре...

786
00:39:51,625 --> 00:39:54,999
Спуснете се! Слез долу! Прикривай се!

787
00:39:55,000 --> 00:39:57,124
- Давай, давай! Влез вътре веднага!
- Добре!

788
00:39:57,125 --> 00:39:59,124
Стой долу!

789
00:39:59,125 --> 00:40:00,332
HQ, чувате ли?

790
00:40:00,333 --> 00:40:02,999
<i>- Трябват ми очи. Два изстрела срещу имота.</i>
- На него.

791
00:40:03,000 --> 00:40:05,040
<i>Високоскоростен пукот показва стрелба от пушка.</i>

792
00:40:05,041 --> 00:40:07,665
Ехо подсказва стрелеца
е половин клик, север-северозапад.

793
00:40:07,666 --> 00:40:11,291
- Изчакайте. Пренасочващ дрон.
- Ще има визуален преглед след 20 секунди.

794
00:40:18,083 --> 00:40:19,083
Сателитът е готов.

795
00:40:19,583 --> 00:40:21,083
- Това е твоя собственост.
- да

796
00:40:25,125 --> 00:40:27,291
Имам нещо. Увеличаване.

797
00:40:31,833 --> 00:40:33,000
Кой е това, Ханк?

798
00:40:33,958 --> 00:40:35,832
О, хайде. майтапиш ли се

799
00:40:35,833 --> 00:40:37,874
- Това ли е братът?
- Проклет брат?

800
00:40:37,875 --> 00:40:39,040
Да, това е Ханк.

801
00:40:39,041 --> 00:40:41,207
Блясък, но го няма.

802
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
Хм?

803
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
Това е церемония по пенсионирането...

804
00:40:46,666 --> 00:40:48,500
…за счупени коледни украшения.

805
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
Все още добър шанс, Ханк.

806
00:40:58,666 --> 00:40:59,790
Желаете ли да опитате?

807
00:40:59,791 --> 00:41:01,082
Не, аз съм добре.

808
00:41:01,083 --> 00:41:04,000
да във филмите,
не ти липсва, нали?

809
00:41:05,875 --> 00:41:07,875
Ами ти, фермерско момиче?

810
00:41:09,125 --> 00:41:11,541
- Разбира се. защо не
- Страхотно.

811
00:41:12,875 --> 00:41:15,416
Това тук е, ъъъ... акциите.

812
00:41:16,000 --> 00:41:17,165
Това е цевта.

813
00:41:17,166 --> 00:41:18,999
- Хайде де.
- О, не. всичко е наред

814
00:41:19,000 --> 00:41:20,332
обичам да уча.

815
00:41:20,333 --> 00:41:23,415
Да, Джак. Тя обича да учи.

816
00:41:23,416 --> 00:41:25,665
- Добре.
- Внимателно. Внимателно.

817
00:41:25,666 --> 00:41:26,625
Добре.

818
00:41:28,125 --> 00:41:30,999
- Позицията ти изглежда доста добра.
- Наистина ли? благодаря

819
00:41:31,000 --> 00:41:32,665
Да, за първи път.

820
00:41:32,666 --> 00:41:34,999
Впечатлен съм.

821
00:41:35,000 --> 00:41:37,415
Вие сте готови да... добре да тръгвате.

822
00:41:37,416 --> 00:41:38,541
Разбира се.

823
00:41:50,291 --> 00:41:52,666
Уау! хей

824
00:41:54,125 --> 00:41:55,083
Уау!

825
00:42:04,625 --> 00:42:07,415
Какъв вид… вид сигурност
каза ли, че си вътре?

826
00:42:07,416 --> 00:42:09,208
О, ловувах.

827
00:42:10,208 --> 00:42:12,250
- Във фермата.
- О

828
00:42:12,833 --> 00:42:15,165
Добре, а къде беше тази твоя ферма?

829
00:42:15,166 --> 00:42:16,249
Тексас.

830
00:42:16,250 --> 00:42:18,915
- Добре. И така, бил си на родео или две?
- Кой не е?

831
00:42:18,916 --> 00:42:21,000
Твоето гадже.

832
00:42:21,583 --> 00:42:24,165
- Поне не за известно време.
- Не съм се прибирал от известно време.

833
00:42:24,166 --> 00:42:28,166
Да, но ти винаги изпращаш
тези големи скъпи подаръци на ваше място.

834
00:42:28,791 --> 00:42:30,624
нали както и да е...

835
00:42:30,625 --> 00:42:33,165
Хм… Утре ще яздя.

836
00:42:33,166 --> 00:42:36,707
Нищо особено, но е на майка ми
любима празнична традиция.

837
00:42:36,708 --> 00:42:39,374
Родео с елени при високи реки.

838
00:42:39,375 --> 00:42:41,665
Така че реших, че знаете,

839
00:42:41,666 --> 00:42:43,874
не знам за него,
но може би ще ти хареса.

840
00:42:43,875 --> 00:42:46,333
О, не… Ъъъ…

841
00:42:46,833 --> 00:42:49,540
Не, не мисля, че е публично събитие
е добра идея в момента.

842
00:42:49,541 --> 00:42:51,541
- Ъъъ...
- Нова връзка и всичко останало.

843
00:42:54,583 --> 00:42:59,124
вярно да Последно нещо
големият ми брат се нуждае от повече внимание.

844
00:42:59,125 --> 00:43:01,625
да

845
00:43:08,625 --> 00:43:10,040
<i>Не разбираш.</i>

846
00:43:10,041 --> 00:43:12,624
<i>Най-накрая се прибрах за Коледа
за първи път от години.</i>

847
00:43:12,625 --> 00:43:14,915
<i>Цялото ми семейство ще отиде.</i>

848
00:43:14,916 --> 00:43:16,790
Какво е моето извинение?

849
00:43:16,791 --> 00:43:20,125
сериозно. Какво е моето извинение?

850
00:43:21,208 --> 00:43:23,332
Не може просто да съм задник.

851
00:43:23,333 --> 00:43:25,500
Е, това... това всъщност следи.

852
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Имаме едно допълнително усложнение.

853
00:43:31,000 --> 00:43:33,790
Някои заплашителни писма
бяха изпратени в студиото.

854
00:43:33,791 --> 00:43:36,416
Очевидно вашият преследвач ги обвинява
за това, че те крия.

855
00:43:37,916 --> 00:43:41,333
чакай Това означава, че тя не знае
къде съм, нали?

856
00:43:42,083 --> 00:43:44,707
И ако тя не знае къде съм,
тогава няма заплаха.

857
00:43:44,708 --> 00:43:46,165
И ще го запазим така.

858
00:43:46,166 --> 00:43:48,750
Съжалявам, Джак. Трудно е не.

859
00:43:49,333 --> 00:43:51,415
Не можем да рискуваме да разкрием местоположението ви.

860
00:43:51,416 --> 00:43:52,416
аз съм…

861
00:43:54,000 --> 00:43:55,541
… толкова уморен

862
00:43:56,166 --> 00:43:57,749
да се обработват.

863
00:43:57,750 --> 00:43:59,541
- Разбирам.
- Ти <i>не.</i>

864
00:44:00,416 --> 00:44:01,583
Нямаш представа.

865
00:44:22,291 --> 00:44:26,040
Знам, че правим правилното обаждане,
но аз… чувствам се зле за него.

866
00:44:26,041 --> 00:44:28,124
- Може би това е добре.
- <i>Какво?</i>

867
00:44:28,125 --> 00:44:31,874
Свързваш се с него с емоция.
Знаеш ли, това се нарича емпатия.

868
00:44:31,875 --> 00:44:35,290
Така че, вие казвате
отношенията ми с клиентите се подобряват.

869
00:44:35,291 --> 00:44:37,957
Да, или... е нещо друго.

870
00:44:37,958 --> 00:44:38,874
какво?

871
00:44:38,875 --> 00:44:41,207
<i>Вие играете на приятелка,
той си играе на гадже.</i>

872
00:44:41,208 --> 00:44:43,332
<i>Може би трябва да играете повече.</i>

873
00:44:43,333 --> 00:44:44,291
Тейлър.

874
00:44:44,958 --> 00:44:45,874
какво?

875
00:44:45,875 --> 00:44:47,332
окей о, не

876
00:44:47,333 --> 00:44:49,665
<i>Семейството му замина за родеото преди час.</i>

877
00:44:49,666 --> 00:44:51,707
<i>Съвсем си сам с Джак Степълтън.</i>

878
00:44:51,708 --> 00:44:53,583
- Довиждане, Тейлър.
- Играй. Играйте...

879
00:45:29,916 --> 00:45:33,125
Това с приятелката е изтощително.

880
00:45:41,083 --> 00:45:42,333
Джак?

881
00:45:43,375 --> 00:45:44,375
Джак?

882
00:45:45,208 --> 00:45:46,583
Джак!

883
00:45:47,333 --> 00:45:48,333
Джак?

884
00:45:57,375 --> 00:45:58,625
<i>Гринч</i>

885
00:46:00,750 --> 00:46:02,166
<i>Гринч</i>

886
00:46:04,500 --> 00:46:05,540
<i>Гринч…</i>

887
00:46:05,541 --> 00:46:08,375
Хана към щаба. Колибрито стана измамник.

888
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
какво?

889
00:46:10,541 --> 00:46:14,499
Тъй като той помогна за поставянето на камерите,
той знае къде са слепите петна.

890
00:46:14,500 --> 00:46:15,957
Ще се срещнем на родеото възможно най-скоро.

891
00:46:15,958 --> 00:46:17,458
Ще отида ли на родео?

892
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
да тръгваме!

893
00:46:24,583 --> 00:46:28,415
<i>Толкова галантно ли предавахте?</i>

894
00:46:28,416 --> 00:46:32,124
<i>И червеният блясък на ракетите</i>

895
00:46:32,125 --> 00:46:33,749
<i>Бомбите се взривяват...</i>

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,665
Добре, на позиция.

897
00:46:35,666 --> 00:46:37,999
<i>Даде доказателство през нощта...</i>

898
00:46:38,000 --> 00:46:39,832
<i>Влизам в южния вход сега.</i>

899
00:46:39,833 --> 00:46:41,415
<i>Отрицателно за визуализация.</i>

900
00:46:41,416 --> 00:46:43,082
<i>Все още там</i>

901
00:46:43,083 --> 00:46:46,625
<i>О, кажете ли това знаме, осеяно със звезди...</i>

902
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
Над лявото ти рамо, в небето.

903
00:46:50,625 --> 00:46:53,540
- Кой, по дяволите, мисли, че е?
- <i>Най-сексапилният жив мъж на хората.</i>

904
00:46:53,541 --> 00:46:55,457
вярно Вие споменахте това.

905
00:46:55,458 --> 00:46:58,957
<i>Земята на свободните</i>

906
00:46:58,958 --> 00:47:04,625
- Къде е той?
<i>- А домът на смелите?</i>

907
00:47:10,375 --> 00:47:14,749
Дами и господа,
дай го заради шериф Скоти Сандерсън,

908
00:47:14,750 --> 00:47:20,083
защита на града и абсолютно
ужасяваща караоке вечер!

909
00:47:21,791 --> 00:47:27,207
Добре, хора,
нека започнем това родео на елени!

910
00:47:27,208 --> 00:47:28,208
Очите на Колибри.

911
00:47:30,166 --> 00:47:32,874
- О, радвам се, че успяхте.
- да да

912
00:47:32,875 --> 00:47:34,499
Хана, бъди мила.

913
00:47:34,500 --> 00:47:36,957
Следва Теди "Спагети..."

914
00:47:36,958 --> 00:47:39,000
- О, хей.
- О, хей!

915
00:47:40,791 --> 00:47:44,875
- Странно е да те видя тук.
- Това не е точно думата, която бих използвал.

916
00:47:47,541 --> 00:47:49,124
Имахме споразумение.

917
00:47:49,125 --> 00:47:52,457
Ти ми казваш твърдо не
<i>не</i> беше споразумение.

918
00:47:52,458 --> 00:47:54,750
Можете ли да повярвате на това?
Тя няма да е мила.

919
00:47:58,916 --> 00:47:59,999
Това трябва да боли.

920
00:48:00,000 --> 00:48:02,790
Нека изразя това с термини
може и да разбереш.

921
00:48:02,791 --> 00:48:05,040
В момента не сте в съответствие със сценария.

922
00:48:05,041 --> 00:48:06,915
Някои от най-добрите ми работи са моите импровизации.

923
00:48:06,916 --> 00:48:08,707
Е, импровизацията може да ви убие.

924
00:48:08,708 --> 00:48:10,000
аз знам

925
00:48:12,958 --> 00:48:13,958
аз знам

926
00:48:16,958 --> 00:48:21,958
Хана, ти си…
Вие не пазите само тяло.

927
00:48:23,833 --> 00:48:25,166
Това е моето семейство.

928
00:48:26,291 --> 00:48:27,833
Това е единственото истинско нещо, което имам.

929
00:48:28,416 --> 00:48:30,665
И съм ги пазил
на разстояние твърде дълго.

930
00:48:30,666 --> 00:48:33,125
Може и аз да попадна в този списък.

931
00:48:34,083 --> 00:48:37,165
Не мога да пропусна да споделя това преживяване
с майка ми.

932
00:48:37,166 --> 00:48:39,250
Защото не знам
ако някога ще се случи отново.

933
00:48:41,458 --> 00:48:45,041
И аз… не мога да живея в страх.

934
00:48:45,541 --> 00:48:49,290
Следва!
Той е по-горещ от гимназиалната любов.

935
00:48:49,291 --> 00:48:54,000
Миналогодишна защита
Шампион по еленско родео, Ханк Стейпълтън!

936
00:48:54,500 --> 00:48:55,958
Изпрати целувка на татко.

937
00:48:57,041 --> 00:49:00,165
- Това ли си мисля, че е?
- Ей махай се оттук

938
00:49:00,166 --> 00:49:02,999
- Ей да тръгваме!
- Радвам се да те видя Скоти.

939
00:49:03,000 --> 00:49:06,040
Или, ъъъ, трябва ли да ти се обадя
Шериф Сандерсън сега?

940
00:49:06,041 --> 00:49:08,540
- Скоти за теб. Не казвай на никого.
- Добре.

941
00:49:08,541 --> 00:49:10,457
Ако знаехме, че ще дойдеш,

942
00:49:10,458 --> 00:49:12,999
щяхме да постламе червения килим
за нашия роден град герой.

943
00:49:13,000 --> 00:49:15,458
Е, мисля, че и двамата знаем
Аз не съм герой.

944
00:49:17,083 --> 00:49:19,040
Е, хей, помниш ли Надин?

945
00:49:19,041 --> 00:49:21,540
Надин… Разбира се! да Радвам се да те видя.1

946
00:49:21,541 --> 00:49:24,749
Ходихме заедно в гимназията.
Звездите на клуба по роботика.

947
00:49:24,750 --> 00:49:27,499
Е, това не е типично нещо
хваля се, но...

948
00:49:27,500 --> 00:49:29,999
сериозно ли? Говоря за това през цялото време.

949
00:49:30,000 --> 00:49:33,207
Единственият трофей, който съм получавал.
Хей, как е Джеси?

950
00:49:33,208 --> 00:49:36,165
Всъщност се разведохме миналата година.

951
00:49:36,166 --> 00:49:38,540
Да, просто… просто исках различни неща.

952
00:49:38,541 --> 00:49:40,249
О, съжалявам за... съжалявам да чуя това.

953
00:49:40,250 --> 00:49:41,832
- Всичко е наред.
- Коя е тази малка дама?

954
00:49:41,833 --> 00:49:45,708
- Добре, това е, хм... моят приятел...
- Ей

955
00:49:46,291 --> 00:49:48,165
- Хана.
- Здравей, Хана.

956
00:49:48,166 --> 00:49:49,665
- Ей Радвам се да се запознаем
- Ти също.

957
00:49:49,666 --> 00:49:53,207
Да, защо не се отбиете всички на парада
този уикенд? Ако можете.

958
00:49:53,208 --> 00:49:55,499
- Ела да провериш.
- Това е... Бихме искали, но...

959
00:49:55,500 --> 00:49:57,499
- Пак ли пееш?
- Всяка година, приятел.

960
00:49:57,500 --> 00:49:58,833
Ще видя какво мога да направя.

961
00:50:00,916 --> 00:50:02,166
Радвам се да се запознаем, Хана.

962
00:50:04,833 --> 00:50:06,333
- Няма шанс.
- Знам.

963
00:50:14,791 --> 00:50:16,250
Отворете вече портата!

964
00:50:21,666 --> 00:50:22,708
Уау

965
00:50:24,833 --> 00:50:26,458
уау Той е доста добър.

966
00:50:26,958 --> 00:50:27,916
Да, той е!

967
00:50:29,250 --> 00:50:30,708
Браво, синко!

968
00:50:32,000 --> 00:50:33,250
Браво, Ханк!

969
00:50:35,375 --> 00:50:36,875
Уау!

970
00:50:42,041 --> 00:50:43,874
Уау-уу!

971
00:50:43,875 --> 00:50:46,124
- Ханк!
- Обичам те, скъпа!

972
00:50:46,125 --> 00:50:47,499
И аз те обичам, скъпа! Мва!

973
00:50:47,500 --> 00:50:49,250
- Хайде, Ханк.
- хайде

974
00:50:50,333 --> 00:50:52,957
Докато чакаме да пристигнат резултатите,

975
00:50:52,958 --> 00:50:55,374
време е за любимото на феновете!

976
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
The Mistletoe Cam!

977
00:50:58,208 --> 00:51:00,290
Считайте се за предупредени.

978
00:51:00,291 --> 00:51:01,749
Ъ-ъ-ъ! о!

979
00:51:01,750 --> 00:51:04,790
Добре, шериф Ромео.

980
00:51:04,791 --> 00:51:06,707
Любовници от гимназията.

981
00:51:06,708 --> 00:51:08,416
Все още е силен.

982
00:51:09,000 --> 00:51:11,125
И коя е следващата двойка късметлии?

983
00:51:12,250 --> 00:51:13,832
Кой ще бъде?

984
00:51:13,833 --> 00:51:15,625
о!

985
00:51:16,416 --> 00:51:18,166
- какво правиш
- Това не е добре.

986
00:51:19,500 --> 00:51:20,375
о боже

987
00:51:21,125 --> 00:51:22,125
О, ш...

988
00:51:22,791 --> 00:51:24,415
Целувка! Целувка! Целувка!

989
00:51:24,416 --> 00:51:26,374
- Да се ​​целунем ли?
- Не, ще го изчакаме.

990
00:51:26,375 --> 00:51:27,332
Не, не трябва.

991
00:51:27,333 --> 00:51:29,999
- Просто ги игнорирайте. Те ще продължат напред.
- Целувка! Целувка! Целувка!

992
00:51:30,000 --> 00:51:33,332
Целувка! Целувка! Целувка! Целувка!

993
00:51:33,333 --> 00:51:36,624
- Няма да продължат напред.
- Да, ще го направят. Повярвай ми, просто изчакай.

994
00:51:36,625 --> 00:51:39,124
Целувка! Целувка! Целувка! Целувка!

995
00:51:39,125 --> 00:51:40,249
не Ъъъ...

996
00:51:40,250 --> 00:51:44,125
- Влошаваме това.
- Хайде, целуни я, чичо Джак.

997
00:51:44,625 --> 00:51:45,625
Вашето обаждане.

998
00:51:46,458 --> 00:51:47,291
целуни ме

999
00:51:48,250 --> 00:51:49,250
съжалявам

1000
00:52:10,666 --> 00:52:14,249
Е, проклет да съм.
Тази целувка на Казанова

1001
00:52:14,250 --> 00:52:19,125
е собствена на High River
филмова звезда Джак Стейпълтън!

1002
00:52:20,083 --> 00:52:22,250
- Имаме проблем.
- Мислиш ли?

1003
00:52:24,625 --> 00:52:25,750
Джак!

1004
00:52:27,250 --> 00:52:28,999
трябва да тръгваме

1005
00:52:29,000 --> 00:52:30,499
- Хайде де.
- Кажи на Ханк, че се е справил страхотно.

1006
00:52:30,500 --> 00:52:32,915
- Какво става?
- Продължавай да вървиш.

1007
00:52:32,916 --> 00:52:33,999
хей

1008
00:52:34,000 --> 00:52:36,874
<i>Колибри е компрометиран,
ние сме в движение.</i>

1009
00:52:36,875 --> 00:52:38,790
Тълпата започва да набъбва
на входа.

1010
00:52:38,791 --> 00:52:40,457
- Раздвижете се, хора!
- Да, занимавам се с това.

1011
00:52:40,458 --> 00:52:42,166
- Джак! Джак!
- Дръж главата си надолу.

1012
00:52:45,625 --> 00:52:46,749
Тук ще завием.

1013
00:52:46,750 --> 00:52:48,374
Джак! Джак!

1014
00:52:48,375 --> 00:52:50,457
обичам те!

1015
00:52:50,458 --> 00:52:51,916
Винаги си с мен.

1016
00:52:52,750 --> 00:52:54,207
- Извинете ни.
- Не е лошо.

1017
00:52:54,208 --> 00:52:57,333
Давай, давай, давай! Давай, давай! Тълпата идва!
Облечи си отново ризата!

1018
00:53:01,708 --> 00:53:04,040
Татуировката на лицето ти.

1019
00:53:04,041 --> 00:53:07,207
- Татуировката... на лицето ти.
- да да

1020
00:53:07,208 --> 00:53:09,249
Поне този беше с оценка G.

1021
00:53:09,250 --> 00:53:11,249
- Беше... Да.
- Не!

1022
00:53:11,250 --> 00:53:12,249
навсякъде.

1023
00:53:12,250 --> 00:53:15,540
Виждал съм го на места
Предпочитам никога повече да не видя.

1024
00:53:15,541 --> 00:53:17,416
- Не, не, не.
- Да, да, да!

1025
00:53:20,833 --> 00:53:22,416
- Добре ли си?
- да

1026
00:53:23,000 --> 00:53:25,374
Съжалявам, просто не го очаквах.

1027
00:53:25,375 --> 00:53:26,666
не съжалявай

1028
00:53:27,750 --> 00:53:29,874
Хубаво е

1029
00:53:29,875 --> 00:53:31,125
Виждайки те такъв.

1030
00:53:38,708 --> 00:53:40,749
о...

1031
00:53:40,750 --> 00:53:42,707
- Това не може да е добре.
- Какво?

1032
00:53:42,708 --> 00:53:44,625
Изглежда Бони отново се измъкна.

1033
00:53:47,375 --> 00:53:50,541
Добре… Тук. О, хайде.

1034
00:53:51,250 --> 00:53:54,749
о! там! Хана,
можеш ли да хванеш оглавника и повода?

1035
00:53:54,750 --> 00:53:56,665
- Това?
- да благодаря

1036
00:53:56,666 --> 00:53:59,833
знаех, че
защото аз съм момиче от фермата и всичко останало.

1037
00:54:07,291 --> 00:54:08,291
О, уау.

1038
00:54:10,708 --> 00:54:12,082
Не мога да повярвам, че това е тук.

1039
00:54:12,083 --> 00:54:14,041
рев!

1040
00:54:15,958 --> 00:54:17,457
какво правиш

1041
00:54:17,458 --> 00:54:21,415
рев!

1042
00:54:21,416 --> 00:54:24,415
Това място беше като нашето, ъъъ...
нашата крепост расте.

1043
00:54:24,416 --> 00:54:28,540
Нашият... нашият дом далеч от дома.
Щяхме да прекараме часове тук.

1044
00:54:28,541 --> 00:54:32,082
да Всичко, което имах, беше купчина използвани гуми
в уличката зад моя апартамент.

1045
00:54:32,083 --> 00:54:35,165
- Звучи... приятно?
- да

1046
00:54:35,166 --> 00:54:38,332
Всъщност беше.
Докато не се нанесе миеща мечка.

1047
00:54:38,333 --> 00:54:41,874
И повярвай ми, ти не искаш да ходиш на война
с миеща мечка над територия.

1048
00:54:41,875 --> 00:54:45,416
Те имат малки ръце
но огромно его, оказва се.

1049
00:54:47,416 --> 00:54:49,207
Бони излиза ли често?

1050
00:54:49,208 --> 00:54:51,749
Бони става малко неспокойна...

1051
00:54:51,750 --> 00:54:53,165
Ъъъ...

1052
00:54:53,166 --> 00:54:56,250
Тя беше… конят на Дрю. Хм...

1053
00:54:56,958 --> 00:54:57,958
о

1054
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
хей

1055
00:55:06,583 --> 00:55:08,208
Знам, че е лично.

1056
00:55:09,583 --> 00:55:14,208
- Не е нужно, ако не искаш.
- А, всичко е наред. искам да

1057
00:55:19,833 --> 00:55:22,750
Бях си вкъщи... за Коледа.

1058
00:55:23,250 --> 00:55:26,291
Една от първите години
след като се преместих в LA.

1059
00:55:27,125 --> 00:55:28,791
и аз

1060
00:55:29,583 --> 00:55:33,457
нае тази... глупава спортна кола

1061
00:55:33,458 --> 00:55:36,874
защото току-що резервирах филм за зомбита,
и си мислех, че съм голяма работа.

1062
00:55:36,875 --> 00:55:40,582
Правя токшоута и като,
интервюиране и всичко останало.

1063
00:55:40,583 --> 00:55:43,208
И така, Дрю, хм...

1064
00:55:44,458 --> 00:55:45,458
...беше...

1065
00:55:46,916 --> 00:55:48,958
сладки. Той беше развълнуван.

1066
00:55:49,916 --> 00:55:53,124
И искаше да празнува
и искаше да ме празнува.

1067
00:55:53,125 --> 00:55:55,249
Хм, така и направихме.

1068
00:55:55,250 --> 00:55:56,625
Излязохме и...

1069
00:55:58,416 --> 00:56:01,916
прекарах страхотно,
и изпих няколко питиета и така...

1070
00:56:02,666 --> 00:56:05,250
Той се прибра вкъщи и...

1071
00:56:06,208 --> 00:56:09,290
Ударихме парче черен лед

1072
00:56:09,291 --> 00:56:12,458
и се плъзна от мост в реката.

1073
00:56:14,041 --> 00:56:17,208
Боже мой Джак…

1074
00:56:18,125 --> 00:56:21,416
И се опитах да сваля колана му и...

1075
00:56:24,041 --> 00:56:25,208
просто не можеше.

1076
00:56:28,541 --> 00:56:30,875
Някакъв екшън герой, а?

1077
00:56:37,583 --> 00:56:38,957
Беше нещастен случай.

1078
00:56:38,958 --> 00:56:41,583
да Ханк не мислеше така.

1079
00:56:43,750 --> 00:56:45,416
Той едва успя да ме погледне.

1080
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
И не мога да го виня.

1081
00:56:52,291 --> 00:56:53,791
- Не…
- И така, аз... аз, ъъъ...

1082
00:56:56,250 --> 00:56:58,166
Затова спазвах дистанция.

1083
00:56:58,666 --> 00:57:01,708
Останах зает.
Поех всяка работа, която ми попадне.

1084
00:57:05,666 --> 00:57:06,708
добре...

1085
00:57:09,458 --> 00:57:10,625
сега си вкъщи.

1086
00:57:16,041 --> 00:57:17,291
Да, вкъщи съм.

1087
00:57:20,375 --> 00:57:21,541
Заради теб.

1088
00:57:26,250 --> 00:57:29,166
Благодаря ви... че сте тук с мен.

1089
00:57:29,666 --> 00:57:31,582
Не можех да съм тук без теб,

1090
00:57:31,583 --> 00:57:35,166
и беше наистина хубаво
свързване отново с всичко.

1091
00:57:35,750 --> 00:57:37,916
Е, няма за какво.

1092
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
Семейството ти наистина е страхотно.

1093
00:57:47,416 --> 00:57:49,208
Да, да, те са.

1094
00:57:52,666 --> 00:57:53,625
Ъъъ...

1095
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
Трябва да кажа обаче, ъъъ...

1096
00:57:58,166 --> 00:58:01,208
Звучи някак като
може да се забавляваш.

1097
00:58:02,416 --> 00:58:03,416
да

1098
00:58:05,875 --> 00:58:08,166
малко.

1099
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
уау Ето го снегът.

1100
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
Добре дошли в Монтана.

1101
00:58:16,375 --> 00:58:18,958
Ако времето не ви харесва...
… изчакайте пет минути.

1102
00:58:20,166 --> 00:58:21,708
Наистина се спуска.

1103
00:58:33,291 --> 00:58:34,750
Виж това.

1104
00:58:36,083 --> 00:58:37,166
Ето я.

1105
00:58:41,500 --> 00:58:42,500
уау

1106
00:58:47,333 --> 00:58:50,000
Хей, момиче. виж се

1107
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
всичко е наред

1108
00:58:52,958 --> 00:58:56,291
Бони, ти, палав малък беглец.

1109
00:58:56,791 --> 00:59:00,750
хей Ето ви.
Трябва да спреш да бягаш.

1110
00:59:01,333 --> 00:59:02,500
ела тук всичко е наред

1111
00:59:03,250 --> 00:59:05,999
- Ще се оправиш.
- Тя просто иска да бъде свободна.

1112
00:59:06,000 --> 00:59:09,374
- Да, мисля, че тя те харесва.
- Мисля, че тя обича да се забърква с мен.

1113
00:59:09,375 --> 00:59:10,375
може би

1114
00:59:11,041 --> 00:59:14,208
Но конете са много настроени
към човешките емоции и енергия.

1115
00:59:14,708 --> 00:59:16,790
- Тя знае, че може да ти има доверие.
- О, да?

1116
00:59:16,791 --> 00:59:17,791
да

1117
00:59:19,250 --> 00:59:21,666
И така, относно тази целувка.

1118
00:59:23,125 --> 00:59:25,874
Надявам се да е било наред.
Просто не знаех какво да правя.

1119
00:59:25,875 --> 00:59:27,749
Е, щеше да е по-зле
ако не се целунахме.

1120
00:59:27,750 --> 00:59:29,791
- Правилно. да
- да

1121
00:59:32,333 --> 00:59:33,958
Надявам се да е било добре за теб.

1122
00:59:35,000 --> 00:59:37,750
да Да, повече от добре.

1123
00:59:39,208 --> 00:59:42,250
Честно казано, по-добре си
отколкото повечето водещи дами, с които съм работил.

1124
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Не вярвам в това.

1125
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
Хана Брукс…

1126
00:59:52,500 --> 00:59:54,125
Страхотно се целуваш.

1127
00:59:56,083 --> 00:59:58,583
Вижте какво направих там? Задържане на зрителен контакт?

1128
00:59:59,166 --> 01:00:00,125
Истината.

1129
01:00:01,541 --> 01:00:02,541
благодаря

1130
01:00:04,250 --> 01:00:06,208
Добре, още нещо да направя.

1131
01:00:09,500 --> 01:00:11,083
Какво ще кажеш да я закараме до дома?

1132
01:00:12,250 --> 01:00:13,500
И двамата?

1133
01:00:15,541 --> 01:00:16,541
И двамата.

1134
01:00:21,166 --> 01:00:23,124
Бони, по-леко с мен.

1135
01:00:23,125 --> 01:00:24,499
не се притеснявай

1136
01:00:24,500 --> 01:00:26,499
Тя ни хвана.

1137
01:00:26,500 --> 01:00:28,665
- Уау!
- да!

1138
01:00:28,666 --> 01:00:30,790
- Малко по-бързо?
- да

1139
01:00:30,791 --> 01:00:32,207
- Добре.
- Вдигни го!

1140
01:00:32,208 --> 01:00:35,207
- Добре.
- Боже мой! Бони! Давай, Бони!

1141
01:00:35,208 --> 01:00:36,915
Дръж се!

1142
01:00:36,916 --> 01:00:37,999
Без ръце!

1143
01:00:38,000 --> 01:00:39,999
Уау! Не, да! да

1144
01:00:40,000 --> 01:00:41,249
Да, ръце!

1145
01:00:41,250 --> 01:00:42,875
Винаги ръце, моля!

1146
01:01:07,916 --> 01:01:10,499
<i>С брада, която мирише</i>

1147
01:01:10,500 --> 01:01:12,832
<i>- Като череша</i>
- Череша?

1148
01:01:12,833 --> 01:01:13,790
точно така

1149
01:01:13,791 --> 01:01:14,916
Помогни ми, татко.

1150
01:01:16,166 --> 01:01:18,333
<i>И това ме кара да се чудя</i>

1151
01:01:18,958 --> 01:01:23,875
<i>- Кой е любимият му вид пай?</i>
- О?

1152
01:01:30,791 --> 01:01:33,957
<i>Хай-хо, аз-о-мое</i>

1153
01:01:33,958 --> 01:01:37,791
<i>Мисля, че Дядо Коледа харесва
Всякакъв вид пай</i>

1154
01:01:39,916 --> 01:01:42,790
<i>Хай-хо, аз-о-мое</i>

1155
01:01:42,791 --> 01:01:46,082
<i>Мисля, че Дядо Коледа харесва
Всякакъв вид пай</i>

1156
01:01:46,083 --> 01:01:48,874
Така е било винаги.

1157
01:01:48,875 --> 01:01:50,916
Смее се и пее.

1158
01:01:52,375 --> 01:01:55,207
Благодаря ти, че ми върна сина ми.

1159
01:01:55,208 --> 01:01:59,290
О… не. Аз… аз не съм причината той да е тук.

1160
01:01:59,291 --> 01:02:01,915
ъъъъ добре...

1161
01:02:01,916 --> 01:02:05,499
Може би не, но вие сте причината
пак се държи като себе си.

1162
01:02:05,500 --> 01:02:09,999
Оттогава не съм го виждал да хваща китара
той свири в гимназиалната група.

1163
01:02:10,000 --> 01:02:11,665
- О!
- <i>Аз-о-мое</i>

1164
01:02:11,666 --> 01:02:15,207
<i>Мисля, че Дядо Коледа
Харесва всякакъв вид пай</i>

1165
01:02:15,208 --> 01:02:16,165
<i>Той е ял...</i>

1166
01:02:16,166 --> 01:02:18,582
- Пай с бекон!
- Добре, добре!

1167
01:02:18,583 --> 01:02:19,957
<i>Беконбери…</i>

1168
01:02:19,958 --> 01:02:21,082
Пърдящ пай!

1169
01:02:21,083 --> 01:02:22,582
<i>Fartberry…</i>

1170
01:02:22,583 --> 01:02:24,415
Динозавърски пръд, помниш ли?

1171
01:02:24,416 --> 01:02:26,207
Лос?

1172
01:02:26,208 --> 01:02:29,874
<i>Mooseberry guy</i>

1173
01:02:29,875 --> 01:02:33,207
- <i>Мисля, че Дядо Коледа харесва всеки вид</i>
- Той е щастлив.

1174
01:02:33,208 --> 01:02:35,500
<i>От пай</i>

1175
01:02:38,000 --> 01:02:44,124
<i>Пожелавайте си весела Коледа</i>

1176
01:02:44,125 --> 01:02:48,415
<i>Нека ти е леко на сърцето...</i>

1177
01:02:48,416 --> 01:02:50,790
- Ти си красавица, Кони.
- Ау, благодаря ти.

1178
01:02:50,791 --> 01:02:56,374
<i>Отсега нататък
Нашите проблеми ще бъдат далеч от поглед</i>

1179
01:02:56,375 --> 01:02:57,833
Добре, вижте това.

1180
01:03:01,708 --> 01:03:03,083
Този е готин.

1181
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
нагоре!

1182
01:03:06,625 --> 01:03:08,665
- Перфектно.
- Ханк, ъъ...

1183
01:03:08,666 --> 01:03:11,041
- Щастлив ли си, Кон?
- Толкова щастлив.

1184
01:03:11,875 --> 01:03:13,083
Толкова щастлив.

1185
01:03:13,583 --> 01:03:17,000
знаеш какво Ще го сложа
там, защото знам, че не можеш да го достигнеш.

1186
01:03:19,916 --> 01:03:20,957
Ето я.

1187
01:03:20,958 --> 01:03:23,541
Все още бих отишъл по-високо,
но това е добре. Ще свърши работа.

1188
01:03:24,666 --> 01:03:26,750
Ще ти набутам това в носа.

1189
01:03:27,500 --> 01:03:28,708
Бъдете свободни.

1190
01:03:29,541 --> 01:03:33,457
<i>Весела малка Коледа</i>

1191
01:03:33,458 --> 01:03:39,666
<i>Пожелавайте си весела Коледа</i>

1192
01:03:41,166 --> 01:03:42,832
<i>Сега</i>

1193
01:03:42,833 --> 01:03:44,499
Точно пред мама.

1194
01:03:44,500 --> 01:03:46,165
Точно пред мама, точно там.

1195
01:03:46,166 --> 01:03:48,374
- Ханк.
- Нежно. Нежен.

1196
01:03:48,375 --> 01:03:50,624
какво е това какво е това

1197
01:03:50,625 --> 01:03:52,458
Чичо Джак, какво е това?

1198
01:03:53,833 --> 01:03:58,333
Това е част от моя отдел 56
Коледно село.

1199
01:03:58,916 --> 01:04:01,957
Имахме тази видеокамера,
и бих направил тези филми...

1200
01:04:01,958 --> 01:04:04,332
Да, това беше първото му студио.

1201
01:04:04,333 --> 01:04:06,582
Предполагам, че е така.

1202
01:04:06,583 --> 01:04:08,499
Добре, момчета, време е за баня.

1203
01:04:08,500 --> 01:04:09,499
аз знам

1204
01:04:09,500 --> 01:04:11,832
- Предстои ви голям ден.
- По-добре бъди добър.

1205
01:04:11,833 --> 01:04:14,333
Дядо Коледа гледа, прави този списък.

1206
01:04:17,875 --> 01:04:18,875
по-добре.

1207
01:04:19,916 --> 01:04:21,957
- Ще бъда за една целувка.
- Нощ.

1208
01:04:21,958 --> 01:04:25,458
Хей, аз… мисля, че все още може да имам
някои от тези филми.

1209
01:04:26,166 --> 01:04:27,166
Мм-хмм.

1210
01:04:28,125 --> 01:04:31,582
<i>Децата бяха сгушени
всички удобно в леглата си.</i>

1211
01:04:31,583 --> 01:04:34,540
<i>- Докато видения на захарни сливи танцуваха в...</i>
- Погледни се, Джак.

1212
01:04:34,541 --> 01:04:37,540
<i>Когато сте на поляната,
възникна такъв трясък.</i>

1213
01:04:37,541 --> 01:04:40,290
<i>Годзила издиша огън,
и жителите на града се разпръснаха!</i>

1214
01:04:40,291 --> 01:04:41,915
<i>Рев!</i>

1215
01:04:41,916 --> 01:04:44,332
<i>Казах: „Годзила издиша огън!“</i>

1216
01:04:44,333 --> 01:04:47,999
<i>- Дрю, Дрю! Това е твоята реплика, Дрю!</i>
- <i>Знам, но факлата не свети.</i>

1217
01:04:48,000 --> 01:04:51,374
<i>Ето, дай да видя.
Опитайте да го плъзнете по този начин.</i>

1218
01:04:51,375 --> 01:04:53,541
<i>Дрю, имам другата камера. Действие!</i>

1219
01:04:55,166 --> 01:04:56,541
<i>Това е страхотно.</i>

1220
01:04:58,250 --> 01:04:59,458
<i>Рев!</i>

1221
01:05:00,375 --> 01:05:01,625
<i>„Помощ! Горя!“</i>

1222
01:05:02,208 --> 01:05:04,582
<i>„Помощ! Спаси ме! Горя!“</i>

1223
01:05:04,583 --> 01:05:07,665
<i>Дрю, искам да кажеш „Помощ! Дядо Коледа!“</i>

1224
01:05:07,666 --> 01:05:09,415
<i>Не искам да умрат.</i>

1225
01:05:09,416 --> 01:05:12,999
<i>Това е, не… Но…
ти добре ли си Знаеш ли, това е...</i>

1226
01:05:13,000 --> 01:05:16,583
<i>Те са фалшиви фигурки.
Можем да имаме щастлив край.</i>

1227
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
съжалявам

1228
01:05:27,541 --> 01:05:29,458
Дрю винаги е бил малко чувствителен.

1229
01:05:30,041 --> 01:05:32,582
Сърцето му голямо като небето на Монтана.

1230
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
И момче, обичаше ли Коледа.

1231
01:05:35,375 --> 01:05:36,333
да

1232
01:05:37,958 --> 01:05:41,333
Той би харесал това.
Знаеш ли, всички ние заедно.

1233
01:05:43,416 --> 01:05:44,790
Какво означава?

1234
01:05:44,791 --> 01:05:48,082
Което означава, че все още сме семейство, Ханк.

1235
01:05:48,083 --> 01:05:49,207
наистина ли

1236
01:05:49,208 --> 01:05:50,540
да

1237
01:05:50,541 --> 01:05:53,333
Просто… не съм те виждал
на много семейни събития напоследък.

1238
01:05:53,916 --> 01:05:56,957
Добре, синко. Не е моментът.

1239
01:05:56,958 --> 01:06:00,207
Аз съм… Ако той ще хвърля думата наоколо,
той трябва да знае какво означава.

1240
01:06:00,208 --> 01:06:01,749
- Ханк, седни.
- Знам.

1241
01:06:01,750 --> 01:06:03,957
- О, по дяволите.
- Ханк, моля те.

1242
01:06:03,958 --> 01:06:06,915
Просто казвам
това, което всички си мислим, мамо, нали?

1243
01:06:06,916 --> 01:06:08,540
Губиш син...

1244
01:06:08,541 --> 01:06:13,832
Когато загубя брат, това е семейството
става нещо повече от просто дума.

1245
01:06:13,833 --> 01:06:15,290
И аз загубих брат.

1246
01:06:15,291 --> 01:06:17,957
Семейството приготвя закуска за мама

1247
01:06:17,958 --> 01:06:19,957
когато не може да стане от леглото
на сутринта.

1248
01:06:19,958 --> 01:06:23,874
Помага на татко, когато го намериш
плаче зад плевнята.

1249
01:06:23,875 --> 01:06:25,000
семейство?

1250
01:06:25,583 --> 01:06:27,958
Разказва лоши вицове
на вечеря за Деня на благодарността, защото...

1251
01:06:30,291 --> 01:06:32,000
просто имаме нужда от някаква причина да се усмихнем.

1252
01:06:34,666 --> 01:06:36,790
И докато правехме това,

1253
01:06:36,791 --> 01:06:42,458
ти беше там,
някъде, все още играя на измислици.

1254
01:06:44,375 --> 01:06:46,041
И мен ме болеше, Ханк.

1255
01:06:46,833 --> 01:06:48,833
- По плажовете на Монте Карло.
- Добре.

1256
01:06:49,750 --> 01:06:52,915
- Нямаш право да ми казваш как да скърбя!
- О, направи го, Джак.

1257
01:06:52,916 --> 01:06:56,457
- Добре, а сега спри.
- Хвърлете един от фалшивите холивудски удари.

1258
01:06:56,458 --> 01:06:59,041
- Моля ви. достатъчно.
- Дай ми една добра причина да те съборя.

1259
01:06:59,875 --> 01:07:01,916
стига бе! стига бе!

1260
01:07:02,791 --> 01:07:03,958
Добре ли си, Кони?

1261
01:07:05,458 --> 01:07:07,791
- Кон? Кони!
- Мамо!

1262
01:07:07,916 --> 01:07:08,916
- Мамо!
- Кони!

1263
01:07:11,583 --> 01:07:12,957
да Сега сме на път.

1264
01:07:12,958 --> 01:07:15,499
Тогава ще събудиш доктора?

1265
01:07:15,500 --> 01:07:17,625
окей Наистина го оценявам.

1266
01:07:21,125 --> 01:07:22,165
Хей, Джак!

1267
01:07:22,166 --> 01:07:24,375
Това е проблем.
Някой вече го е изтекъл.

1268
01:07:26,250 --> 01:07:27,165
О боже

1269
01:07:27,166 --> 01:07:28,332
съжалявам

1270
01:07:28,333 --> 01:07:30,000
- Трябва да тръгваме.
- да

1271
01:07:30,583 --> 01:07:31,665
идвам наоколо.

1272
01:07:31,666 --> 01:07:34,290
- Той е тук!
- Всички се отдръпнете.

1273
01:07:34,291 --> 01:07:36,415
- Стой назад!
- В болницата сме, скъпа.

1274
01:07:36,416 --> 01:07:38,374
- Не пипай!
- Усмихнете се пред камерата.

1275
01:07:38,375 --> 01:07:39,915
Хайде, разбрах те.

1276
01:07:39,916 --> 01:07:43,957
Дайте ни малко пространство. Дайте ни малко пространство.
Хей, дайте ни малко място!

1277
01:07:43,958 --> 01:07:45,249
- Назад!
- Отдръпни се!

1278
01:07:45,250 --> 01:07:46,457
Отдръпнете се.

1279
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
Виждам те, Джак!

1280
01:07:58,416 --> 01:08:01,458
Е, как е тя?

1281
01:08:02,166 --> 01:08:03,290
тя е добре

1282
01:08:03,291 --> 01:08:06,416
Вероятно е припаднал
от... спад на кръвното налягане.

1283
01:08:08,291 --> 01:08:09,791
И така, можем ли да я видим?

1284
01:08:15,125 --> 01:08:16,166
Хей, скъпа.

1285
01:08:21,458 --> 01:08:22,540
О, мамо.

1286
01:08:22,541 --> 01:08:24,124
- здравей
- Хей, мамо.

1287
01:08:24,125 --> 01:08:25,749
Наистина ни изплаши, мамо.

1288
01:08:25,750 --> 01:08:28,457
О, аз съм добре. аз… аз…

1289
01:08:28,458 --> 01:08:29,832
Просто прекалих.

1290
01:08:29,833 --> 01:08:33,124
Не, не се самообвинявай.

1291
01:08:33,125 --> 01:08:34,500
Обвинете ме.

1292
01:08:37,208 --> 01:08:39,999
Аз съм този, който причини това.

1293
01:08:40,000 --> 01:08:41,333
какво?

1294
01:08:42,958 --> 01:08:45,083
Аз съм този, който не можа да го спаси.

1295
01:08:45,666 --> 01:08:47,208
Скъпа, не…

1296
01:08:48,208 --> 01:08:51,333
О, Боже... Не те обвиняваме.

1297
01:08:51,916 --> 01:08:53,333
Иска ми се това да е истина.

1298
01:08:54,750 --> 01:08:55,750
какво?

1299
01:08:57,541 --> 01:08:59,625
окей какво? Джак…

1300
01:09:00,250 --> 01:09:02,874
Не те обвинявам за Дрю.

1301
01:09:02,875 --> 01:09:05,165
Ханк, всичко е наред. разбирам

1302
01:09:05,166 --> 01:09:06,833
Грешката беше моя.

1303
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
Не, Джак, не го правиш.

1304
01:09:15,500 --> 01:09:18,833
Защото единственото нещо
Някога съм те обвинявал, че си тръгваш.

1305
01:09:20,666 --> 01:09:23,541
Знаеш ли, онзи ден загубих <i>двама</i> братя.

1306
01:09:24,166 --> 01:09:27,333
Той беше изчезнал… и бяхме само ние.

1307
01:09:29,583 --> 01:09:31,125
Но аз все още съм тук, Джак.

1308
01:09:39,458 --> 01:09:40,541
Все още сме тук.

1309
01:09:53,541 --> 01:09:54,500
съжалявам

1310
01:10:08,791 --> 01:10:11,708
о! Толкова се радвам, че припаднах.

1311
01:10:15,708 --> 01:10:17,666
Е, това е хубав коледен подарък.

1312
01:10:18,958 --> 01:10:20,958
- Весела Коледа.
- Весела Коледа, скъпа.

1313
01:10:21,958 --> 01:10:23,083
Весела Коледа.

1314
01:10:33,666 --> 01:10:35,082
добре си

1315
01:10:35,083 --> 01:10:38,541
Да, просто ми се иска
Знаех по-рано. знаеш ли

1316
01:10:39,791 --> 01:10:43,625
Е, не можете да върнете времето назад,
но можете да направите повече от това, което предстои.

1317
01:10:46,416 --> 01:10:51,082
Е, аз знам по-добре
отколкото да спориш с бивш парашутист

1318
01:10:51,083 --> 01:10:53,624
разбийте военна полиция?

1319
01:10:53,625 --> 01:10:54,875
Ъъъ...

1320
01:10:55,958 --> 01:10:57,582
- Впечатлен съм.
- Уау.

1321
01:10:57,583 --> 01:10:58,583
<i>Аз</i> съм впечатлен.

1322
01:10:59,166 --> 01:11:00,749
Че четете.

1323
01:11:00,750 --> 01:11:02,832
Аз го направих. Аз го направих.

1324
01:11:02,833 --> 01:11:04,707
- Леле.
- да Отпред назад.

1325
01:11:04,708 --> 01:11:06,708
Сигурен ли си, че асистентът ти не го е направил?

1326
01:11:07,750 --> 01:11:10,958
Хей, къде...
къде е направена тази снимка?

1327
01:11:11,875 --> 01:11:12,916
FOB Шарана.

1328
01:11:13,500 --> 01:11:15,708
Провинция Пактика, Афганистан.

1329
01:11:16,500 --> 01:11:17,540
Нека да видя това.

1330
01:11:17,541 --> 01:11:21,083
Имам предвид, че тук пише Combat Action Badge.

1331
01:11:21,708 --> 01:11:24,875
Армейски медал за храброст.

1332
01:11:25,500 --> 01:11:27,415
Бронзова звезда.

1333
01:11:27,416 --> 01:11:28,665
хм

1334
01:11:28,666 --> 01:11:31,457
Ти си като истински гадняр.

1335
01:11:31,458 --> 01:11:33,290
Е, всички изглеждат добре
в акцентите.

1336
01:11:33,291 --> 01:11:35,666
Искам да кажа, погледни се.

1337
01:11:41,875 --> 01:11:44,082
Хей, знам, че се осмелявам
в личното...

1338
01:11:44,083 --> 01:11:45,332
Ммм

1339
01:11:45,333 --> 01:11:47,541
Но... защо килера?

1340
01:11:49,583 --> 01:11:50,708
Хм...

1341
01:11:57,000 --> 01:11:58,833
Работех в охраната на базата.

1342
01:12:00,250 --> 01:12:03,541
Един ден видях деца да си играят с хвърчило.
Личеше, че се забавляват.

1343
01:12:05,791 --> 01:12:10,040
Мислех, че изглежда толкова… сладко.

1344
01:12:10,041 --> 01:12:14,790
Те се смееха.
Беше някак… невероятно, всъщност.

1345
01:12:14,791 --> 01:12:16,583
но тогава,

1346
01:12:17,083 --> 01:12:20,291
няколко нощи по-късно,
ветровете наистина се усилиха.

1347
01:12:21,375 --> 01:12:22,958
Достатъчно, за да вдигне това хвърчило.

1348
01:12:24,083 --> 01:12:27,457
И… запалително устройство

1349
01:12:27,458 --> 01:12:29,208
над нашия периметър.

1350
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
И…

1351
01:12:32,541 --> 01:12:34,291
върху някои резервоари с пропан.

1352
01:12:39,958 --> 01:12:42,333
Бях издигнат от леглото от експлозията.

1353
01:12:43,583 --> 01:12:46,166
И двама членове на този взвод

1354
01:12:46,916 --> 01:12:48,083
не успях.

1355
01:12:55,666 --> 01:12:58,333
Затова ли си тананикаш
да спя понякога?

1356
01:12:58,833 --> 01:13:03,749
Ъъъ, това е... нещо, което направи майка ми.

1357
01:13:03,750 --> 01:13:06,000
Дори не можах да ти кажа
името на песента.

1358
01:13:07,041 --> 01:13:09,666
И никога не съм имал възможност да я попитам.

1359
01:13:14,666 --> 01:13:15,832
Тя почина тази година.

1360
01:13:15,833 --> 01:13:17,125
Сърдечен удар.

1361
01:13:19,458 --> 01:13:20,458
съжалявам

1362
01:13:20,958 --> 01:13:22,291
не знаех

1363
01:13:29,000 --> 01:13:30,540
Каква беше тя?

1364
01:13:30,541 --> 01:13:31,708
О, уау.

1365
01:13:32,250 --> 01:13:34,374
- Когато бях дете, тя беше забавна.
- Мм?

1366
01:13:34,375 --> 01:13:35,708
Тя щеше да ми пее.

1367
01:13:36,208 --> 01:13:39,832
Но тя никога не можеше да си спомни думите,
така че тя просто ги е измислила.

1368
01:13:39,833 --> 01:13:40,832
да

1369
01:13:40,833 --> 01:13:43,208
И… ми хареса.

1370
01:14:07,250 --> 01:14:08,583
окей окей

1371
01:14:09,666 --> 01:14:11,041
Добре, здравей.

1372
01:14:14,833 --> 01:14:17,125
Боже мой трябва да тръгваме
HQ. хайде да вървим

1373
01:14:17,750 --> 01:14:19,375
Може ли първо да пием кафе?

1374
01:14:20,333 --> 01:14:23,666
Е, поздравления, Хана.
Имате своя собствена екшън фигурка.

1375
01:14:25,416 --> 01:14:27,041
Ух, ужасно.

1376
01:14:28,041 --> 01:14:29,958
Но някак празнично, разбирате ли?

1377
01:14:31,333 --> 01:14:33,790
Куриер току-що го остави
на предната порта.

1378
01:14:33,791 --> 01:14:37,165
- Вашият преследвач знае, че сте тук.
- Вашата малка камера за целувки стана вирусна.

1379
01:14:37,166 --> 01:14:40,791
Всеки голям търговски обект,
над 100 милиона гледания в момента.

1380
01:14:41,375 --> 01:14:42,332
сто…

1381
01:14:42,333 --> 01:14:45,249
<i>Страница шеста, Just Jared, TMZ</i>.

1382
01:14:45,250 --> 01:14:47,750
Това ми е любимото. Истински професионалист.

1383
01:14:49,083 --> 01:14:50,707
Отнасяме това до червено ниво на заплаха.

1384
01:14:50,708 --> 01:14:52,749
да Студиото намери
сигурно местоположение

1385
01:14:52,750 --> 01:14:54,124
за да започнете репетиции.

1386
01:14:54,125 --> 01:14:55,457
Завърта се след няколко часа.

1387
01:14:55,458 --> 01:14:59,083
Ще срещнете новите си подробности за сигурността
когато пристигнете в Дубай.

1388
01:15:00,416 --> 01:15:03,415
Моята... нова... информация за сигурността?

1389
01:15:03,416 --> 01:15:05,665
Защо Хана не може да се грижи за мен?

1390
01:15:05,666 --> 01:15:07,957
Защото сега съм мишена.

1391
01:15:07,958 --> 01:15:09,540
Така куклата.

1392
01:15:09,541 --> 01:15:13,165
Защо да не можем и двамата
просто да се заключиш тук за няколко дни?

1393
01:15:13,166 --> 01:15:16,707
Искам да кажа, обещах на майка ми Коледа,
и всички казахте, че ще го направите.

1394
01:15:16,708 --> 01:15:19,208
- Такава беше сделката.
- Това е нова сделка.

1395
01:15:20,125 --> 01:15:23,083
съжалявам Не е безопасно.

1396
01:15:26,625 --> 01:15:28,040
Трябва да има начин.

1397
01:15:28,041 --> 01:15:30,165
Ако успеем да хванем преследвача ти, може би.

1398
01:15:30,166 --> 01:15:33,208
Хей, да, страхотно. Нека го направим.

1399
01:15:34,125 --> 01:15:37,415
Ако органите на реда знаеха коя е тя,
вече щяха да са я хванали.

1400
01:15:37,416 --> 01:15:39,875
Но сега знаем <i>къде</i> е тя.

1401
01:15:45,791 --> 01:15:46,833
имам предвид...

1402
01:15:49,666 --> 01:15:51,207
Изслушай ме

1403
01:15:51,208 --> 01:15:54,874
Ако можехме да я извлечем
до определено място...

1404
01:15:54,875 --> 01:15:55,832
„Кей.

1405
01:15:55,833 --> 01:15:57,207
Като в <i>The Pallbearer</i>!

1406
01:15:57,208 --> 01:15:59,874
да Така открива
който уби баща си.

1407
01:15:59,875 --> 01:16:01,832
Е, този <i>беше</i> доста добър.

1408
01:16:01,833 --> 01:16:03,540
- Бум!
- Добро обаждане.

1409
01:16:03,541 --> 01:16:06,374
Цялата последователност с катафалката
на погребението беше епично.

1410
01:16:06,375 --> 01:16:08,624
- Толкова епично.
- Толкова съм трогнат

1411
01:16:08,625 --> 01:16:10,415
че си гледал моите филми.

1412
01:16:10,416 --> 01:16:13,457
окей Някой ще ми каже ли само
за какво говориш

1413
01:16:13,458 --> 01:16:15,915
Говорим за използването ми като примамка.

1414
01:16:15,916 --> 01:16:16,957
- Бинго!
- Какво?

1415
01:16:16,958 --> 01:16:19,874
не, ъъъ
това е ужасен сюжет за филм.

1416
01:16:19,875 --> 01:16:22,165
Ние не го правим.
Прекалено опасно е.

1417
01:16:22,166 --> 01:16:25,208
Това е <i>моят</i> проблем.
Искам да съм част от решението.

1418
01:16:26,208 --> 01:16:27,833
Остави ме да го направя. моля

1419
01:16:29,541 --> 01:16:30,541
моля

1420
01:16:35,791 --> 01:16:36,958
Моля?

1421
01:16:42,750 --> 01:16:44,832
Студиото ще трябва да подпише това.

1422
01:16:44,833 --> 01:16:46,374
- Да!
- Аз съм на това!

1423
01:16:46,375 --> 01:16:48,165
Ще трябва да чуя план за игра.

1424
01:16:48,166 --> 01:16:50,790
Има огромен коледен парад.

1425
01:16:50,791 --> 01:16:53,707
Целият град е там, казват го
в местните новини и всичко.

1426
01:16:53,708 --> 01:16:56,999
Ще съобщим, че идвам.
Мога да бъда на кораба на шерифа,

1427
01:16:57,000 --> 01:16:59,165
близо до опашката на парада.

1428
01:16:59,166 --> 01:17:01,749
И ако всичко върви добре,
нашата приятелка ще се покаже.

1429
01:17:01,750 --> 01:17:04,500
Точно така и ще имаме очи навсякъде.
Нали, момчета?

1430
01:17:06,041 --> 01:17:08,457
това е за вас Трябва да се смесиш, голямо момче.

1431
01:17:08,458 --> 01:17:10,291
- Това XL ли е?
- Естествено.

1432
01:17:12,083 --> 01:17:15,207
И въз основа на нейния профил,
приоритет номер едно за преследвача е Джак.

1433
01:17:15,208 --> 01:17:18,540
Но за да бъда на моята плувка,
Ще имам нужда от теб на китара, приятел.

1434
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
- Точно както в старите времена.
- Връщане на групата.

1435
01:17:29,791 --> 01:17:32,540
Хей, всичко си ти, приятел. да тръгваме!

1436
01:17:32,541 --> 01:17:34,249
<i>Хей</i>

1437
01:17:34,250 --> 01:17:37,374
<i>Коледа се върна, всички
Камбани в пистата, всички</i>

1438
01:17:37,375 --> 01:17:40,082
<i>Мол Дядо Коледа плаши бебета
В скута му, вие</i>

1439
01:17:40,083 --> 01:17:43,124
<i>Бебето ми е удобно, тя ме имала</i>

1440
01:17:43,125 --> 01:17:46,915
<i>И тя ще убие
Това караоке на Марая...</i>

1441
01:17:46,916 --> 01:17:50,957
- Роби, виждаш ли?
- <i>Да. Захранване в CCTV сега.</i>

1442
01:17:50,958 --> 01:17:53,625
Добре, на живо съм. Бъдете умни там.

1443
01:17:54,375 --> 01:17:56,915
В позиция. Гледайте Джак.

1444
01:17:56,916 --> 01:18:00,374
<i>Raven, говори с мен.
В позиция ли си с очи?</i>

1445
01:18:00,375 --> 01:18:01,374
Гарван, зелен.

1446
01:18:01,375 --> 01:18:02,749
А, ето ги идват.

1447
01:18:02,750 --> 01:18:07,707
<i>С твоята плодова торта
Върви, Исусе, рожденият ти ден е...</i>

1448
01:18:07,708 --> 01:18:09,291
Doghouse, това ли наричаш смесване?

1449
01:18:16,708 --> 01:18:18,333
Ето го! Ето го чичо Джак!

1450
01:18:19,708 --> 01:18:21,582
обичам те! Мва!

1451
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
<i>Изискано като Коледа</i>

1452
01:18:25,041 --> 01:18:31,040
<i>Изискано като Коледа
Изискано като Коледа</i>

1453
01:18:31,041 --> 01:18:34,374
<i>Имате съвпадащи конфитюри
Гледаме</i>Сам вкъщи

1454
01:18:34,375 --> 01:18:37,082
<i>Да, познавате Apple
Фина изпусна друг iPhone</i>

1455
01:18:37,083 --> 01:18:40,207
<i>Трафикът е неприятен
Татко е в офиса</i>

1456
01:18:40,208 --> 01:18:42,332
<i>Той трябва да плати за кутиите на Amazon на мама…</i>

1457
01:18:42,333 --> 01:18:44,499
Хана, виждаш ли се
тези знаци на Кенеди?

1458
01:18:44,500 --> 01:18:45,958
<i>Горе очи.</i>

1459
01:18:47,541 --> 01:18:50,665
- Очи.
- Кенеди завинаги!

1460
01:18:50,666 --> 01:18:52,500
- Джак!
- Джак!

1461
01:18:56,083 --> 01:18:58,583
Засрамете се!

1462
01:19:01,500 --> 01:19:04,250
- Човек със зелено яке.
- Тейлър, гледаш ли го?

1463
01:19:05,666 --> 01:19:07,666
Видях го в болницата.

1464
01:19:08,708 --> 01:19:11,457
Проверете го. хванах те

1465
01:19:11,458 --> 01:19:12,832
<i>Той е в полезрението ми.</i>

1466
01:19:12,833 --> 01:19:15,208
Роби, докосни зона 12.

1467
01:19:16,083 --> 01:19:18,874
<i>Зелено карирано сако. Той е в движение.</i>

1468
01:19:18,875 --> 01:19:20,582
Хванах го. Проследяване.

1469
01:19:20,583 --> 01:19:22,582
Всички, заемете позиции. Бъдете нащрек.

1470
01:19:22,583 --> 01:19:24,666
- Разбрано.
- <i>Получих удар.</i>

1471
01:19:25,791 --> 01:19:28,499
<i>Джеси Търнър, бивша специална част.</i>

1472
01:19:28,500 --> 01:19:30,040
<i>Уволнен без чест.</i>

1473
01:19:30,041 --> 01:19:32,750
<i>Много предишни,
включително нападение със смъртоносно оръжие.</i>

1474
01:19:35,375 --> 01:19:37,249
Уау!

1475
01:19:37,250 --> 01:19:38,332
<i>Какво беше това?</i>

1476
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
Възможно отклонение.

1477
01:19:42,125 --> 01:19:43,916
<i>Идвам при теб.</i>

1478
01:19:46,708 --> 01:19:48,707
Кучешка колиба! Осигурете Джак!

1479
01:19:48,708 --> 01:19:49,874
Давай, давай, давай!

1480
01:19:49,875 --> 01:19:51,583
Джак! Мърдай, хайде!

1481
01:19:53,166 --> 01:19:55,499
Джак! Джак, ела с мен!

1482
01:19:55,500 --> 01:19:57,166
Джак, влизай!

1483
01:19:58,791 --> 01:19:59,958
Стой долу!

1484
01:20:01,666 --> 01:20:02,625
Давай, давай, давай!

1485
01:20:05,375 --> 01:20:06,915
Закарайте го на гарата, веднага.

1486
01:20:06,916 --> 01:20:10,082
- Какво по дяволите беше това?
- Всичко е наред. С мен си в безопасност.

1487
01:20:10,083 --> 01:20:12,290
Принципалът е сигурен.
Заместникът го вдигна.

1488
01:20:12,291 --> 01:20:15,540
Заместник Търнър, потвърдете дестинацията.

1489
01:20:15,541 --> 01:20:18,707
- <i>Заместник Търнър, отговорете.</i>
- Защо не отговаряш?

1490
01:20:18,708 --> 01:20:22,082
Защото, Джак, имаме нужда от нашето уединение.

1491
01:20:22,083 --> 01:20:24,250
<i>Надин, имам нужда от теб, признай--</i>

1492
01:20:26,000 --> 01:20:27,832
Моят заместник потъмня. Няма отговор.

1493
01:20:27,833 --> 01:20:29,499
Момчета, тя е тръгнала извън града.

1494
01:20:29,500 --> 01:20:32,165
Не, не, не. Преследвачът, това е тя!

1495
01:20:32,166 --> 01:20:34,082
- <i>Роби, мръдни!</i>
- Ще ми трябва минута!

1496
01:20:34,083 --> 01:20:35,374
<i>Давай, давай, давай, давай!</i>

1497
01:20:35,375 --> 01:20:36,499
Опакована съм!

1498
01:20:36,500 --> 01:20:38,291
движи се! Встрани от пътя!

1499
01:20:39,666 --> 01:20:40,583
махай се!

1500
01:20:42,708 --> 01:20:44,332
Тейлър, говори с мен.

1501
01:20:44,333 --> 01:20:47,166
<i>Тя е излязла извън пътя, в парка.</i>

1502
01:20:49,250 --> 01:20:52,124
На път съм, Брукс.
Не прави нищо глупаво.

1503
01:20:52,125 --> 01:20:54,707
Да, тя определено го прави
нещо глупаво.

1504
01:20:54,708 --> 01:20:56,291
тръгвай! Давай, давай!

1505
01:20:56,833 --> 01:20:58,333
- <i>Хана?</i>
- Идвам!

1506
01:21:06,541 --> 01:21:09,458
Тези врати се отварят само
отвън, скъпа.

1507
01:21:14,250 --> 01:21:16,500
Уау!

1508
01:21:21,000 --> 01:21:22,624
Защо изглеждаш толкова уплашен?

1509
01:21:22,625 --> 01:21:24,332
О, знам.

1510
01:21:24,333 --> 01:21:26,666
Не си свикнал да ме виждаш
в моята униформа.

1511
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
- Как е това? Това е по-добре?
- Изобщо не съм свикнал да те виждам.

1512
01:21:32,750 --> 01:21:35,082
Е, така не може да се говори
към любовта на живота ти.

1513
01:21:35,083 --> 01:21:36,332
Любовта на моята…

1514
01:21:36,333 --> 01:21:39,124
Напуснах съпруга си заради теб, Джак.
Оставих Джеси.

1515
01:21:39,125 --> 01:21:40,333
да да

1516
01:21:44,541 --> 01:21:45,791
Вижте колко щастливи бяхме.

1517
01:21:50,416 --> 01:21:51,624
Това беше преди 20 години.

1518
01:21:51,625 --> 01:21:54,083
И никога не съм спирал да те обичам.

1519
01:21:54,833 --> 01:21:57,249
Ако аз не мога да те имам, никой няма да те има.

1520
01:21:57,250 --> 01:21:59,541
Докато смъртта ни раздели, нали?

1521
01:22:05,791 --> 01:22:07,041
Какво по...

1522
01:22:09,333 --> 01:22:10,833
По дяволите!

1523
01:22:15,750 --> 01:22:17,124
тръгвай! Давай, давай, давай, давай, давай!

1524
01:22:17,125 --> 01:22:18,708
Спрете колата!

1525
01:22:19,291 --> 01:22:20,415
уау

1526
01:22:20,416 --> 01:22:21,624
Надин!

1527
01:22:21,625 --> 01:22:22,707
Отбийте!

1528
01:22:22,708 --> 01:22:24,915
- Джак!
- Хей!

1529
01:22:24,916 --> 01:22:26,916
Надин, спри. Спрете.

1530
01:22:35,833 --> 01:22:36,916
Хана!

1531
01:22:46,041 --> 01:22:47,541
Хана!

1532
01:23:00,875 --> 01:23:01,708
Хана!

1533
01:23:06,666 --> 01:23:07,708
Замръзни!

1534
01:23:10,916 --> 01:23:13,375
<i>Надин, не мърдай. Свърши.</i>

1535
01:23:16,916 --> 01:23:18,000
Хана!

1536
01:23:18,875 --> 01:23:20,416
Защо винаги бягат?

1537
01:23:21,458 --> 01:23:22,583
Хана!

1538
01:23:24,250 --> 01:23:26,665
- Ей Добре ли си, приятел? добре ли си
- Хана.

1539
01:23:26,666 --> 01:23:29,249
хей Хана! Не, не, не, не, не!

1540
01:23:29,250 --> 01:23:31,207
хванах те хванах те аз съм тук

1541
01:23:31,208 --> 01:23:33,582
моля Хей хей

1542
01:23:33,583 --> 01:23:35,415
хей Хана.

1543
01:23:35,416 --> 01:23:37,082
Хана. Хана.

1544
01:23:37,083 --> 01:23:38,083
хей

1545
01:23:38,625 --> 01:23:39,625
Хана!

1546
01:23:50,041 --> 01:23:51,041
ти добре ли си

1547
01:23:51,750 --> 01:23:52,625
да

1548
01:23:53,416 --> 01:23:54,708
Мислех, че съм те загубил.

1549
01:23:56,083 --> 01:23:57,291
Но ти не го направи.

1550
01:24:09,625 --> 01:24:12,416
Чао!

1551
01:24:12,916 --> 01:24:15,333
И така, нека да го разбера.

1552
01:24:16,125 --> 01:24:17,541
Бодигард ли си?

1553
01:24:18,166 --> 01:24:19,000
да

1554
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
Да, виждам това.

1555
01:24:22,458 --> 01:24:24,958
- Значи не си влюбен?
- Хм...

1556
01:24:27,875 --> 01:24:29,750
Ами не. не

1557
01:24:30,958 --> 01:24:33,208
Всичко беше акт. Не беше истинско.

1558
01:24:35,875 --> 01:24:37,000
Обаждам се на BS.

1559
01:24:37,791 --> 01:24:40,000
- Ела Мей, моля те.
- Какво?

1560
01:24:40,666 --> 01:24:42,332
Вие двамата се грижите един за друг.

1561
01:24:42,333 --> 01:24:43,665
Мм-хмм.

1562
01:24:43,666 --> 01:24:46,249
- Една майка ги знае тези работи.
- Тя го прави.

1563
01:24:46,250 --> 01:24:47,457
да

1564
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
Хана… Хана си вършеше работата.

1565
01:24:51,541 --> 01:24:54,250
да А синът ви е страхотен актьор.

1566
01:24:54,916 --> 01:24:56,040
Той е добър.

1567
01:24:56,041 --> 01:24:58,083
Но не <i>толкова</i> добре.

1568
01:25:00,666 --> 01:25:04,750
Мамо, не исках да се тревожиш за мен
докато се възстановявахте.

1569
01:25:05,250 --> 01:25:06,916
Е, това е замислено.

1570
01:25:07,708 --> 01:25:10,375
Но това е плачещ срам.

1571
01:25:11,125 --> 01:25:13,583
Защото наистина обичам да те виждам щастлив.

1572
01:25:15,125 --> 01:25:17,291
Той е щастлив, защото си е у дома.

1573
01:25:18,625 --> 01:25:20,166
Тази част не беше лъжа.

1574
01:25:20,916 --> 01:25:24,207
И сега можете да харчите
една истинска Коледа заедно.

1575
01:25:24,208 --> 01:25:26,457
Няма ли да останеш?

1576
01:25:26,458 --> 01:25:28,375
Не, не мога.

1577
01:25:30,791 --> 01:25:34,875
Но просто искам да ви кажа всичко
колко много те ценя

1578
01:25:35,500 --> 01:25:37,333
приветстваш ме в семейството си.

1579
01:25:39,458 --> 01:25:43,500
И… показвайки ми любов и…

1580
01:25:44,791 --> 01:25:48,166
че любовта, която всички имате
един за друг е възможно.

1581
01:25:52,125 --> 01:25:55,541
Това беше най-хубавата Коледа
Имах от много дълго време.

1582
01:25:56,375 --> 01:25:59,000
И за мен, скъпа. Аз също.

1583
01:26:03,958 --> 01:26:04,833
Същото.

1584
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
Отивам да си опаковам багажа.

1585
01:26:15,875 --> 01:26:16,875
хей

1586
01:26:17,541 --> 01:26:19,833
- О
- Аз, ъъ… взех ти нещо.

1587
01:26:20,416 --> 01:26:21,875
Не ти взех нищо.

1588
01:26:22,708 --> 01:26:23,708
Да, направихте го.

1589
01:26:27,083 --> 01:26:28,916
о Е, благодаря.

1590
01:26:36,041 --> 01:26:37,375
Весела Коледа, Хана.

1591
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Весела Коледа, Джак.

1592
01:26:47,750 --> 01:26:49,083
- Хана, чакай!
- О!

1593
01:26:52,708 --> 01:26:53,833
Ммм

1594
01:27:00,166 --> 01:27:02,790
Ставаш много добър в това.

1595
01:27:02,791 --> 01:27:03,791
благодаря

1596
01:27:04,500 --> 01:27:06,207
Имах страхотен учител.

1597
01:27:06,208 --> 01:27:07,457
чао

1598
01:27:07,458 --> 01:27:08,916
Весела Коледа!

1599
01:27:09,875 --> 01:27:11,291
Весела Коледа.

1600
01:27:36,791 --> 01:27:38,875
<i>Е, хайде, Коледа</i>

1601
01:27:39,625 --> 01:27:42,083
<i>Защо трябва да си толкова син?</i>

1602
01:27:42,958 --> 01:27:48,124
<i>Толкова ярко със светлини
Но и малко сложно</i>

1603
01:27:48,125 --> 01:27:50,583
<i>Хайде, Коледа</i>

1604
01:27:51,541 --> 01:27:54,707
<i>Защо трябва да те боли така?</i>

1605
01:27:54,708 --> 01:27:59,665
<i>Колкото повече остарявам
Колкото по-студено е за спомен</i>и

1606
01:27:59,666 --> 01:28:03,749
{\an8}<i>Човече, липсва ми
Онези миналите декември</i>

1607
01:28:03,750 --> 01:28:06,582
{\an8}<i>Когато животът беше сладък и прост</i>

1608
01:28:06,583 --> 01:28:10,750
<i>И дървета и кучета
И татковците бяха вечнозелени</i>

1609
01:28:12,750 --> 01:28:15,083
<i>Мм</i>

1610
01:28:22,833 --> 01:28:26,915
<i>И така, всички
Липсват ми тези миналите декември</i>

1611
01:28:26,916 --> 01:28:30,332
<i>Когато животът беше сладък и прост</i>

1612
01:28:30,333 --> 01:28:34,333
<i>И дървета и кучета
И татковците бяха вечнозелени</i>

1613
01:28:35,291 --> 01:28:40,541
<i>Преди спомените бяха спомени</i>

1614
01:28:41,041 --> 01:28:43,041
<i>Хайде, Коледа</i>

1615
01:28:44,250 --> 01:28:46,290
<i>Хайде, Коледа</i>

1616
01:28:46,291 --> 01:28:48,500
<i>По-леко с мен</i>

1617
01:28:56,041 --> 01:28:58,208
<i>Сега знаете думите. Джак.</i>

1618
01:29:32,250 --> 01:29:39,124
<i>Красива мечтателка</i>

1619
01:29:39,125 --> 01:29:45,790
<i>Събуди се при мен</i>

1620
01:29:45,791 --> 01:29:50,124
<i>Звездна светлина и капки роса</i>

1621
01:29:50,125 --> 01:29:55,666
<i>Очакват те</i>

1622
01:29:57,041 --> 01:30:02,625
<i>Хана-банан</i>

1623
01:30:03,916 --> 01:30:07,250
<i>Ярка малка звезда</i>

1624
01:30:10,500 --> 01:30:15,165
<i>Някой ден ще разбереш</i>

1625
01:30:15,166 --> 01:30:18,583
<i>Колко сте умни</i>

1626
01:30:21,833 --> 01:30:27,874
<i>Красива мечтателка</i>

1627
01:30:27,875 --> 01:30:30,082
<i>Събуден</i>

1628
01:30:30,083 --> 01:30:36,458
<i>Към мен</i>

1629
01:30:44,750 --> 01:30:47,625
Хайде, момиче. хайде хайде

1630
01:31:01,083 --> 01:31:02,666
Хей, мамо.

1631
01:31:03,583 --> 01:31:04,791
Вижте я как върви.

1632
01:31:10,041 --> 01:31:11,416
Как си, скъпа?

1633
01:31:14,708 --> 01:31:18,125
Бях прав за Хана
и как се чувстваш към нея.

1634
01:31:23,208 --> 01:31:25,374
Винаги си… прав.

1635
01:31:25,375 --> 01:31:26,790
Хм...

1636
01:31:26,791 --> 01:31:30,000
И затова трябваше да я пусна.

1637
01:31:32,833 --> 01:31:35,583
Мамо, близките ми хора се нараняват или...

1638
01:31:36,625 --> 01:31:37,707
Или още по-лошо.

1639
01:31:37,708 --> 01:31:39,125
- Джак.
- Вярно е.

1640
01:31:39,625 --> 01:31:41,833
Не си заслужава риска, мамо.

1641
01:31:43,083 --> 01:31:45,041
Хана не мислеше така.

1642
01:31:45,666 --> 01:31:47,625
Мисля, че трябва да й кажеш.

1643
01:31:51,708 --> 01:31:53,666
Мисля, че е твърде късно.

1644
01:31:56,916 --> 01:31:59,041
Ти си звездата на филма.

1645
01:32:03,333 --> 01:32:05,500
Дайте му холивудски край.

1646
01:32:20,583 --> 01:32:24,000
Заведи брат ми в Ню Йорк
за Коледа, става ли?

1647
01:32:25,666 --> 01:32:27,000
Върви да я вземеш, Джак!

1648
01:32:49,916 --> 01:32:51,665
- Дядо Коледа!
- Той е тук!

1649
01:32:51,666 --> 01:32:53,957
- Дядо Коледа!
- Дядо Коледа!

1650
01:32:53,958 --> 01:32:56,291
Защо Дядо Коледа е в хеликоптер?

1651
01:32:57,625 --> 01:32:59,790
<i>Ню Йорк, часът е 12:01.</i>

1652
01:32:59,791 --> 01:33:03,374
<i>И точно така, Бъдни вечер
стана коледна сутрин.</i>

1653
01:33:03,375 --> 01:33:05,250
<i>Весела Коледа от Z100.</i>

1654
01:33:38,958 --> 01:33:39,958
хей

1655
01:33:42,583 --> 01:33:44,291
Весела Коледа.

1656
01:33:47,041 --> 01:33:48,458
какво правиш тук

1657
01:33:49,833 --> 01:33:51,291
Ъъъ, аз... Ъм...

1658
01:33:54,250 --> 01:33:58,208
уау Това е много по-трудно
когато не е писано за мен.

1659
01:33:59,333 --> 01:34:00,291
Хана,

1660
01:34:01,125 --> 01:34:02,625
когато се срещнахме за първи път,

1661
01:34:03,458 --> 01:34:05,499
Не бях много щастлив, разбираш ли?

1662
01:34:05,500 --> 01:34:09,000
Искам да кажа, не мислех
Имах нужда от бодигард.

1663
01:34:09,625 --> 01:34:11,958
Но това е нещото, Хана.

1664
01:34:12,958 --> 01:34:15,875
Не съм същият мъж, който бях преди да се срещнем.

1665
01:34:17,208 --> 01:34:20,333
По дяволите, дори не го разпознавам.

1666
01:34:24,416 --> 01:34:25,791
Ти ме доведе у дома.

1667
01:34:27,666 --> 01:34:29,041
И не мога да те загубя.

1668
01:34:31,833 --> 01:34:32,833
аз, ъъ...

1669
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
Имам компания.

1670
01:34:37,666 --> 01:34:38,708
ти...

1671
01:34:40,000 --> 01:34:41,000
ти...

1672
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
Да, да, добре.

1673
01:34:45,250 --> 01:34:48,082
Искам да кажа, че можеше да ми кажеш това
преди да излея сърцето си. Хм...

1674
01:34:48,083 --> 01:34:49,207
съжалявам

1675
01:34:49,208 --> 01:34:50,290
всичко е наред

1676
01:34:50,291 --> 01:34:51,375
аз, ъъ...

1677
01:34:53,000 --> 01:34:54,625
Не се чувствам същото.

1678
01:34:56,333 --> 01:34:57,333
да

1679
01:35:15,291 --> 01:35:16,915
хей Как мина?

1680
01:35:16,916 --> 01:35:19,499
Тя не иска да бъде с мен.

1681
01:35:19,500 --> 01:35:22,124
Добре, аз не… Не вярвам, Джак.

1682
01:35:22,125 --> 01:35:24,749
Видях начина, по който тя те погледна.
Всички го направихме.

1683
01:35:24,750 --> 01:35:26,875
Ханк, казвам ти, тя… тя…

1684
01:35:29,166 --> 01:35:30,207
Тя погледна настрани.

1685
01:35:30,208 --> 01:35:33,165
- Какво говориш?
<i>- Тя погледна настрани. Тя лъжеше.</i>

1686
01:35:33,166 --> 01:35:35,124
Това е съвет към... Няма значение.

1687
01:35:35,125 --> 01:35:37,624
Добре, значи тя те обича?

1688
01:35:37,625 --> 01:35:39,625
<i>Аз… не знам,
но нещо не е наред.</i>

1689
01:35:40,208 --> 01:35:42,374
Знаеш ли, мисля, че е в беда.

1690
01:35:42,375 --> 01:35:44,708
Трябва да се кача там. Ханк, почакай.

1691
01:35:50,333 --> 01:35:53,374
Тя не отговаря.
Хей, аз… Пускам ти карфица.

1692
01:35:53,375 --> 01:35:54,665
<i>Обадете се на полицията.</i>

1693
01:35:54,666 --> 01:35:55,833
Чакай, Джак.

1694
01:36:19,958 --> 01:36:21,375
Ти ми взе Надин.

1695
01:36:21,958 --> 01:36:24,458
Той ще те загуби,
сякаш я загубих. Не мърдай.

1696
01:36:51,333 --> 01:36:52,874
- Стой назад!
- Уау, уау, уау.

1697
01:36:52,875 --> 01:36:55,125
чакай Джеси?

1698
01:36:56,708 --> 01:36:57,999
Съпругът на Надин.

1699
01:36:58,000 --> 01:37:00,500
<i>Бивш</i> съпруг. какво правиш тук

1700
01:37:01,625 --> 01:37:03,541
Опитвам се да спася жената, която обичам.

1701
01:37:06,416 --> 01:37:08,999
да Да, не можех да го направя.

1702
01:37:09,000 --> 01:37:12,832
- Защото ти я взе от мен.
- Не. Не можеш да припишеш това на мен.

1703
01:37:12,833 --> 01:37:14,582
Надин е пълна луда.

1704
01:37:14,583 --> 01:37:17,124
- Тя е любовта на живота ми!
- По страхотен начин.

1705
01:37:17,125 --> 01:37:19,790
- На колене.
- Не мога. Препечени са. каскади.

1706
01:37:19,791 --> 01:37:22,040
- Сега!
- да да да да

1707
01:37:22,041 --> 01:37:24,083
- Започваме.
- Казах сега!

1708
01:37:42,416 --> 01:37:44,040
чакай! чакай!

1709
01:37:44,041 --> 01:37:47,040
- Нека поговорим за това.
- Ти съсипа живота ми, Джак.

1710
01:37:47,041 --> 01:37:49,541
- Сега ще съсипя твоя.
- Недей…

1711
01:37:50,500 --> 01:37:52,833
- Не! не! Арх!
- Джак!

1712
01:38:03,291 --> 01:38:04,791
Хана.

1713
01:38:07,416 --> 01:38:09,041
- Хана!
- Той е на студено.

1714
01:38:09,875 --> 01:38:11,791
- Джак, Джак, Джак!
- Ей

1715
01:38:14,416 --> 01:38:17,999
- Дълбоки вдишвания. Ще се оправиш.
- Прав си. Да те прострелят боли.

1716
01:38:18,000 --> 01:38:19,790
Много, нали?

1717
01:38:19,791 --> 01:38:23,457
да Но оттук нататък казвам
моят агент, правя всичките си каскади.

1718
01:38:23,458 --> 01:38:24,875
Не, това не беше каскада.

1719
01:38:26,083 --> 01:38:28,791
Ти получи куршум заради мен, Джак.
Ти си истински герой.

1720
01:38:33,208 --> 01:38:36,583
Е, какво щях да правя?
Да оставя някой луд да убие приятелката ми?

1721
01:38:37,250 --> 01:38:39,333
Ти току-що ме нарече своя приятелка?

1722
01:38:41,791 --> 01:38:43,583
Звучи като нещо, което бих казал.

1723
01:38:44,125 --> 01:38:45,624
Би било неудобно

1724
01:38:45,625 --> 01:38:48,791
ако сте поели куршум за някого
която не ти е приятелка.

1725
01:39:01,416 --> 01:39:03,790
Хей, чакай малко.

1726
01:39:03,791 --> 01:39:05,125
Това не е Хана.

1727
01:39:06,625 --> 01:39:07,915
Не, това е <i>Анна</i>.

1728
01:39:07,916 --> 01:39:09,749
Еф, целувки.

1729
01:39:09,750 --> 01:39:11,332
Бле!

1730
01:39:11,333 --> 01:39:13,708
Шшт! Ето го.

1731
01:39:14,291 --> 01:39:15,666
Ще ви хареса тази част.

1732
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
<i>Избрахте добър.</i>

1733
01:39:22,041 --> 01:39:23,832
<i>Какво ще кажеш да я закараме до дома?</i>

1734
01:39:23,833 --> 01:39:24,833
<i>И двамата?</i>

1735
01:39:25,333 --> 01:39:26,416
<i>И двамата.</i>

1736
01:39:29,833 --> 01:39:30,999
Ето го.

1737
01:39:31,000 --> 01:39:32,624
какво мислиш

1738
01:39:32,625 --> 01:39:34,415
Толкова е хубаво.

1739
01:39:34,416 --> 01:39:36,874
О, наистина… страхотно.

1740
01:39:36,875 --> 01:39:39,832
какво? Уау, наистина ли? Всички погледнахте настрани.

1741
01:39:39,833 --> 01:39:41,375
- Мразеше ли го?
- Какво?

1742
01:39:42,416 --> 01:39:44,915
- Това беше краят, нали? Знаех го.
- Ние не го правим. нещо като

1743
01:39:44,916 --> 01:39:47,291
Трябва да е по-романтично.

1744
01:39:48,708 --> 01:39:50,082
- Добре.
- да

1745
01:39:50,083 --> 01:39:52,457
И още Коледа.

1746
01:39:52,458 --> 01:39:54,832
Романтично и коледно.

1747
01:39:54,833 --> 01:39:56,582
- да!
- Добре.

1748
01:39:56,583 --> 01:39:58,040
Прави сте деца.

1749
01:39:58,041 --> 01:39:59,165
о!

1750
01:39:59,166 --> 01:40:02,125
Мисля, че краят... трябва да бъде...

1751
01:40:03,291 --> 01:40:06,999
<i>Красива мечтателка</i>

1752
01:40:07,000 --> 01:40:09,375
<i>Събуди се при мен</i>

1753
01:40:10,375 --> 01:40:15,083
<i>Звездна светлина и капки роса
Чакат те</i>

1754
01:40:18,166 --> 01:40:22,040
<i>Звуците на грубия свят</i>

1755
01:40:22,041 --> 01:40:25,290
<i>Чуто през деня</i>

1756
01:40:25,291 --> 01:40:29,207
<i>Залят от лунната светлина
Всички са починали</i>

1757
01:40:29,208 --> 01:40:30,083
Хана Брукс…

1758
01:40:32,166 --> 01:40:33,458
ще бъдеш ли моя жена

1759
01:40:39,291 --> 01:40:40,291
ах

1760
01:40:43,375 --> 01:40:44,666
да

1761
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
да

1762
01:40:53,125 --> 01:40:55,041
Ще се женят.

1763
01:40:59,375 --> 01:41:00,583
Ммм

1764
01:41:03,541 --> 01:41:05,208
Добре дошла в семейството, скъпа.

1765
01:41:16,291 --> 01:41:18,749
Мога ли да бъда цветарката?

1766
01:41:18,750 --> 01:41:20,250
Не мога да повярвам!

1767
01:41:34,083 --> 01:41:37,125
<i>Хей, момчета,
идващи от ранчото Стейпълтън.</i>

1768
01:41:37,791 --> 01:41:39,540
<i>Тя каза "Да."</i>

1769
01:41:39,541 --> 01:41:41,375
<i>- Кой ще я прегърне пръв?</i>
- <i>Хайде!</i>

1770
01:41:43,125 --> 01:41:44,625
<i>Страхотна прегръдка.</i>

1771
01:41:45,791 --> 01:41:48,874
Дори е по-добър от филма.

1772
01:41:48,875 --> 01:41:52,832
Но откъде да знаем, че не е измамник
когато става въпрос за любов?

1773
01:41:52,833 --> 01:41:55,582
Не, той е истинската сделка.

1774
01:41:55,583 --> 01:41:56,874
И тя заслужава това.

1775
01:41:56,875 --> 01:42:00,540
Тези съвпадащи PJ...
Ще я избия за това.

1776
01:42:00,541 --> 01:42:02,500
Цял ден!

1777
01:42:07,458 --> 01:42:09,666
- Хей, куче!
- Хей! Хайде, Куче!

1778
01:42:13,708 --> 01:42:17,790
<i>Сингълът на Кенеди Монро "Blockbuster"
е празничният подарък, който продължава да дава,</i>

1779
01:42:17,791 --> 01:42:21,332
<i>връщане към номер едно
след скорошния годеж на Стейпълтън.</i>

1780
01:42:21,333 --> 01:42:22,833
<i>Този филм е оценен като K за карма.</i>

1781
01:42:27,000 --> 01:42:29,707
<i>Първо ме целуна на празен сет</i>

1782
01:42:29,708 --> 01:42:31,874
<i>Предполагам, че бях още една опора за гъвкавост</i>

1783
01:42:31,875 --> 01:42:34,457
<i>Усмихна се на пресата
С тренирано сърце</i>

1784
01:42:34,458 --> 01:42:36,957
<i>Упражнено сърце</i>

1785
01:42:36,958 --> 01:42:38,957
<i>Продаде ми мечти толкова фалшиви</i>

1786
01:42:38,958 --> 01:42:41,290
<i>Попаднах на всяка ударена дума</i>

1787
01:42:41,291 --> 01:42:44,541
<i>Трябваше да знам
Бях там само за да играя роля</i>

1788
01:42:45,875 --> 01:42:49,665
<i>Рискувах всичко и паднах
Не можах да се обадя</i>

1789
01:42:49,666 --> 01:42:51,290
Екшън!

1790
01:42:51,291 --> 01:42:53,624
<i>Запалете светлините, започваме</i>

1791
01:42:53,625 --> 01:42:56,040
<i>Ти избледняваш до черно, аз крада шоуто</i>

1792
01:42:56,041 --> 01:42:59,958
<i>Отворих очите си
И видях, че просто не мога да ти се доверя</i>

1793
01:43:00,541 --> 01:43:02,915
<i>Ти се обадиш на cut и ме освободи</i>

1794
01:43:02,916 --> 01:43:05,207
<i>Сега аз съм този, когото искат да видят</i>

1795
01:43:05,208 --> 01:43:07,874
<i>Аз съм с блясък и злато</i>

1796
01:43:07,875 --> 01:43:10,332
<i>Блокбъстър</i>

1797
01:43:10,333 --> 01:43:12,207
<i>Блокбъстър</i>

1798
01:43:12,208 --> 01:43:15,040
<i>Казваш, че е луда
Задържан от години</i>

1799
01:43:15,041 --> 01:43:17,415
<i>Но виж ме как все още стоя тук</i>

1800
01:43:17,416 --> 01:43:21,665
<i>Сега просите по телефона
Опитвам се да управлявам щетите</i>

1801
01:43:21,666 --> 01:43:24,707
<i>Обичаш славата повече от лицето ми</i>

1802
01:43:24,708 --> 01:43:26,957
<i>Но, скъпа, славата може да бъде заменена</i>

1803
01:43:26,958 --> 01:43:31,457
<i>Накрая излязох по-силен
Това беше моето предимство</i>

1804
01:43:31,458 --> 01:43:34,040
<i>Издърпах ноктите си назад
И сега те няма</i>

1805
01:43:34,041 --> 01:43:35,500
<i>Извикайте аплодисментите</i>

1806
01:43:38,833 --> 01:43:41,374
<i>Запалете светлините, започваме</i>

1807
01:43:41,375 --> 01:43:43,915
<i>Ти избледняваш до черно, аз крада шоуто</i>

1808
01:43:43,916 --> 01:43:47,708
<i>Отворих очите си
И видях, че просто не мога да ти се доверя</i>

1809
01:43:48,750 --> 01:43:51,415
<i>Ти се обадиш на cut и ме освободи</i>

1810
01:43:51,416 --> 01:43:53,165
<i>Сега аз съм този, когото искат да видят</i>

1811
01:43:53,166 --> 01:43:57,875
<i>Аз съм на ролка от блясък и злато
Блокбъстърът</i>

1812
01:43:59,250 --> 01:44:02,624
<i>Моите момичета ме питат дали отмъщението е сладко</i>

1813
01:44:02,625 --> 01:44:04,207
<i>Да, има вкус на захар</i>

1814
01:44:04,208 --> 01:44:07,540
<i>Моите момичета ме питат
„Бихте ли се върнали някога?“</i>

1815
01:44:07,541 --> 01:44:10,415
<i>О, не, не бих</i>

1816
01:44:10,416 --> 01:44:12,707
<i>Това е финал</i>

1817
01:44:12,708 --> 01:44:15,041
<i>Защото не познаваш Джак</i>

1818
01:44:17,625 --> 01:44:22,499
<i>Запалете светлините, започваме
Ти избледняваш до черно, аз открадвам шоуто</i>

1819
01:44:22,500 --> 01:44:27,415
<i>Отворих очите си
И видях, че просто не мога да ти се доверя</i>

1820
01:44:27,416 --> 01:44:29,332
<i>Ти се обадиш на cut и ме освободи</i>

1821
01:44:29,333 --> 01:44:31,707
<i>Сега аз съм този, когото искат да видят</i>

1822
01:44:31,708 --> 01:44:36,499
<i>Аз съм на ролка от блясък и злато
И се обзалагам, бъстър</i>

1823
01:44:36,500 --> 01:44:41,207
<i>Така че просто продължете напред</i>

1824
01:44:41,208 --> 01:44:46,457
<i>'Защото това е моята песен</i>

1825
01:44:46,458 --> 01:44:47,874
<i>Блокбъстър</i>

1826
01:44:47,875 --> 01:44:49,416
Ти не познаваш Джак!




